1
00:02:01,730 --> 00:02:04,244
Sr. Selden, que sorte.

2
00:02:05,010 --> 00:02:06,728
-Boa sorte?
-Sim...

3
00:02:07,050 --> 00:02:09,006
Estou a caminho da casa de Gus Trenor
em Bellmont...

4
00:02:09,210 --> 00:02:11,678
e eu perdi as três e quinze
para Rhinebeck...

5
00:02:11,850 --> 00:02:14,046
e não há outro trem
até as cinco e meia.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,047
Que bom que você veio
em meu resgate.

7
00:02:17,851 --> 00:02:19,921
Qual deve ser a forma do meu resgate?

8
00:02:20,731 --> 00:02:22,642
Ah, quase qualquer.

9
00:02:24,251 --> 00:02:26,924
Vamos tomar chá no Sherry's?

10
00:02:27,091 --> 00:02:30,845
Estou morrendo de vontade de tomar uma xícara de chá, mas
não existe um lugar mais silencioso?

11
00:02:31,091 --> 00:02:32,490
Eu moro perto daqui.

12
00:02:32,732 --> 00:02:34,245
-No Benedick ainda?
-Sim.

13
00:02:34,412 --> 00:02:35,731
No último andar.

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,771
Está legal aí em cima?

15
00:02:38,292 --> 00:02:39,168
Suba e veja.

16
00:02:43,772 --> 00:02:45,125
Vou correr o risco.

17
00:02:50,372 --> 00:02:54,082
Ah, que delícia ter um lugar
assim tudo para si mesmo.

18
00:02:54,373 --> 00:02:57,410
Sabe-se que até as mulheres gostam
os privilégios de um apartamento.

19
00:02:57,573 --> 00:03:00,690
Governantas, sim, mas não
pobres meninas casadas.

20
00:03:01,093 --> 00:03:03,243
Eu até conheci uma garota
que já morou em um apartamento.

21
00:03:04,013 --> 00:03:06,527
Oh, se eu pudesse fazer tudo de novo
sala de estar da minha tia...

22
00:03:06,693 --> 00:03:08,411
Eu deveria ser uma mulher melhor.

23
00:03:08,933 --> 00:03:10,332
Isso é tão ruim?

24
00:03:10,733 --> 00:03:12,724
Isso mostra quão raramente
você vem aí.

25
00:03:13,293 --> 00:03:15,171
Por que você não vem mais vezes?

26
00:03:16,294 --> 00:03:19,843
Quando eu venho, não é para olhar
na mobília da Sra. Peniston.

27
00:03:20,054 --> 00:03:21,123
Bobagem.

28
00:03:21,414 --> 00:03:22,767
Você não vem de jeito nenhum.

29
00:03:23,294 --> 00:03:25,603
No entanto, nos damos tão bem
quando nos encontrarmos.

30
00:03:26,134 --> 00:03:27,567
Creme ou limão?

31
00:03:27,734 --> 00:03:28,530
Limão.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,526
Eu não consigo entender você.

33
00:03:33,454 --> 00:03:35,685
Claro que existem homens que
não gosta de mim...

34
00:03:36,215 --> 00:03:38,285
e outros que têm medo de mim.

35
00:03:39,415 --> 00:03:41,133
Eles acham que eu quero me casar com eles.

36
00:03:42,455 --> 00:03:44,730
Mas não acho que você não goste de mim.

37
00:03:45,255 --> 00:03:47,723
E você não pode pensar que eu quero
casar com você.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,011
Não, eu te absolvo disso.

39
00:03:52,935 --> 00:03:53,890
Bem, então?

40
00:03:54,055 --> 00:03:56,286
Bem, talvez seja esse o motivo.

41
00:03:57,936 --> 00:03:59,130
A razão para quê?

42
00:03:59,296 --> 00:04:01,412
O fato de você não querer
casar comigo.

43
00:04:01,616 --> 00:04:05,006
Talvez eu não veja isso como um
forte incentivo para ir vê-lo.

44
00:04:06,016 --> 00:04:07,495
Prezado Sr. Selden...

45
00:04:08,136 --> 00:04:11,173
é estúpido da sua parte ser
hipócrita...

46
00:04:11,496 --> 00:04:13,487
e não é típico de você ser estúpido.

47
00:04:28,457 --> 00:04:30,573
Já estou há muito tempo.

48
00:04:31,257 --> 00:04:33,293
As pessoas estão ficando cansadas de mim.

49
00:04:37,098 --> 00:04:39,817
Estão dizendo que eu deveria me casar.

50
00:04:40,098 --> 00:04:41,292
O casamento não é sua vocação?

51
00:04:41,458 --> 00:04:43,176
Para que vocês foram criados?

52
00:04:43,978 --> 00:04:45,331
Suponho que sim.

53
00:04:46,058 --> 00:04:48,618
Então por que não arriscar e
acabou?

54
00:04:54,258 --> 00:04:55,737
Você coleciona, não é?

55
00:04:56,218 --> 00:04:58,255
Primeiras edições e coisas assim?

56
00:04:58,979 --> 00:05:01,254
E você coleciona Americana?

57
00:05:01,779 --> 00:05:03,895
Não, isso está um pouco fora do meu alcance.

58
00:05:04,299 --> 00:05:06,859
E os americanos são terrivelmente chatos,
Eu suponho?

59
00:05:07,019 --> 00:05:08,168
Eu imagino que sim.

60
00:05:08,339 --> 00:05:10,057
Exceto para o historiador.

61
00:05:10,539 --> 00:05:13,849
E ainda assim eles parecem tão fabulosos
preços, não é?

62
00:05:14,019 --> 00:05:16,294
Oh, só os muito ricos podem pagar
para comprá-los.

63
00:05:16,739 --> 00:05:18,571
E você sabe que não sou rico.

64
00:05:19,300 --> 00:05:21,336
Mas a vida é muito cara.

65
00:05:34,180 --> 00:05:36,057
Você se importa em não ser rico?

66
00:05:36,740 --> 00:05:37,968
E ter que trabalhar...

67
00:05:38,541 --> 00:05:39,496
você se importa com isso?

68
00:05:39,661 --> 00:05:41,811
Ah, o trabalho em si não é tão ruim.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,257
Gosto bastante da lei.

70
00:05:44,421 --> 00:05:46,810
Mas você se importa o suficiente para ter
casar para sair dessa?

71
00:05:46,981 --> 00:05:48,050
Deus me livre.

72
00:05:48,221 --> 00:05:50,781
Você vê, aí está a diferença.

73
00:05:52,061 --> 00:05:55,371
Uma garota deve, e um homem, se ele
escolhe.

74
00:05:56,301 --> 00:05:59,339
Talvez você encontre seu destino
hoje à noite no Trenor.

75
00:06:00,462 --> 00:06:02,259
Achei que você poderia ir até lá.

76
00:06:02,502 --> 00:06:04,140
Essas grandes festas me aborrecem.

77
00:06:05,502 --> 00:06:06,901
Como eles fazem comigo.

78
00:06:07,982 --> 00:06:09,335
Então por que ir?

79
00:06:11,782 --> 00:06:12,658
Você esquece...

80
00:06:13,822 --> 00:06:15,653
faz parte do negócio.

81
00:06:23,063 --> 00:06:24,735
Boa sorte em Bellmont.

82
00:06:34,503 --> 00:06:35,572
Senhorita Bart?

83
00:06:39,263 --> 00:06:40,777
Bem, de todas as pessoas.

84
00:06:40,944 --> 00:06:43,014
Ah, Sr. Rosedale.

85
00:06:43,184 --> 00:06:44,299
Como vai você?

86
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
Esteve na cidade fazendo compras?

87
00:06:46,104 --> 00:06:46,775
Sim.

88
00:06:46,944 --> 00:06:49,060
Subi para ver minha costureira.

89
00:06:49,224 --> 00:06:51,818
Eu não sabia que havia
qualquer costureira do Benedick.

90
00:06:52,024 --> 00:06:52,979
Esse é o nome deste prédio?

91
00:06:53,144 --> 00:06:53,894
Sim.

92
00:06:54,064 --> 00:06:55,292
Eu possuo isso.

93
00:06:55,824 --> 00:06:58,463
O nome significa
"solteiro confirmado".

94
00:07:00,384 --> 00:07:02,694
Estou a caminho da casa do Trenor.

95
00:07:03,025 --> 00:07:04,981
Deixe-me levá-lo até a estação.

96
00:07:05,145 --> 00:07:05,861
Não.

97
00:07:06,105 --> 00:07:06,901
Obrigado.

98
00:07:07,065 --> 00:07:07,975
Você é muito gentil...

99
00:07:08,145 --> 00:07:10,022
mas não quero incomodá-lo.

100
00:08:00,587 --> 00:08:03,819
Sr. Gryce, é você.

101
00:08:05,348 --> 00:08:06,986
O assento ao meu lado está vazio.

102
00:08:07,628 --> 00:08:08,458
Aceite.

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,460
Suponho que você esteja indo para Bellmont.

104
00:08:24,789 --> 00:08:26,745
Sim. Por uma semana.

105
00:08:27,029 --> 00:08:28,382
Uma semana inteira?

106
00:08:28,549 --> 00:08:29,664
Que delícia.

107
00:08:41,629 --> 00:08:43,745
Como você está indo com o seu
Americana?

108
00:08:44,310 --> 00:08:45,982
Eu tenho algumas coisas novas.

109
00:08:46,590 --> 00:08:48,979
Seu tio teve uma ótima
coleção, eu acredito.

110
00:08:49,270 --> 00:08:52,262
Sim, ele coletou para
alguns anos, mas...

111
00:08:52,470 --> 00:08:54,426
Eu preciso deste assento, Lily...

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,827
Senhor Gryce.

113
00:08:58,990 --> 00:09:00,264
Como vai?

114
00:09:00,950 --> 00:09:03,669
Eu vim esta manhã de
Monte Kisco no automóvel.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,981
Tive que chutar meus calcanhares
Garrison está por uma hora...

116
00:09:06,151 --> 00:09:07,664
sem sequer um cigarro.

117
00:09:07,831 --> 00:09:10,026
Eu não suponho que você tenha
sobrou um, não é, Lily?

118
00:09:10,191 --> 00:09:12,102
Que pergunta absurda, Bertha.

119
00:09:13,431 --> 00:09:14,466
Você não fuma?

120
00:09:15,551 --> 00:09:17,109
Desde quando você desistiu?

121
00:09:22,231 --> 00:09:24,699
Você também não fuma, Sr. Gryce?

122
00:09:28,352 --> 00:09:29,831
Que estúpido da minha parte.

123
00:09:51,713 --> 00:09:55,547
Foi simplesmente desumano da parte de Pragg
para sair agora.

124
00:09:55,713 --> 00:09:57,032
Quando eu estava de smoking...

125
00:09:57,193 --> 00:10:00,151
Perguntei a muitas pessoas e
perdi a lista...

126
00:10:00,313 --> 00:10:02,031
E não me lembro quem vem.

127
00:10:02,193 --> 00:10:04,423
Esta semana também será um fracasso.

128
00:10:04,633 --> 00:10:08,422
Judy, como se alguém já estivesse entediado
em Bellmont.

129
00:10:08,594 --> 00:10:09,549
Tudo deu errado.

130
00:10:09,714 --> 00:10:12,308
E agora Bertha Dorset é
furioso comigo.

131
00:10:12,554 --> 00:10:14,272
Furioso com você? Por que?

132
00:10:14,434 --> 00:10:16,584
Porque eu disse a ela Lawrence
Selden estava vindo, mas...

133
00:10:16,754 --> 00:10:19,712
afinal ele não faria isso e ela é
bastante irracional...

134
00:10:19,874 --> 00:10:21,592
acreditar que foi minha culpa.

135
00:10:21,874 --> 00:10:23,466
Achei que tudo estava acabado.

136
00:10:23,634 --> 00:10:25,784
Ah, é mesmo. Do lado dele.

137
00:10:26,714 --> 00:10:30,264
Vou ligar para ele por telefone
e diga-lhe que ele simplesmente deve vir.

138
00:10:30,435 --> 00:10:31,390
Ah, não.

139
00:10:31,555 --> 00:10:34,149
Meu Deus, Lily.
Você não gosta tanto dele?

140
00:10:34,315 --> 00:10:35,907
De jeito nenhum. Eu gosto dele.

141
00:10:36,675 --> 00:10:38,984
Ah, não diga que há
qualquer dano real em Bertha...

142
00:10:39,195 --> 00:10:43,029
mas ela adora fazer as pessoas
miserável, especialmente o marido.

143
00:10:43,635 --> 00:10:44,988
Pobre Jorge.

144
00:10:46,555 --> 00:10:48,672
Mas ela é perigosa.

145
00:10:49,796 --> 00:10:51,434
E você não é desagradável.

146
00:10:52,756 --> 00:10:54,587
Por sempre conseguir o que ela
quer...

147
00:10:54,756 --> 00:10:57,350
recomende-me a uma mulher desagradável.

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,946
Achei que você gostava de Bertha.

149
00:11:00,236 --> 00:11:01,430
Ah, eu sou.

150
00:11:01,636 --> 00:11:05,106
É muito mais seguro gostar de
pessoas perigosas.

151
00:11:12,957 --> 00:11:15,835
Você sabia que o pai dele fez um
fortuna...

152
00:11:16,037 --> 00:11:19,825
de inventar um dispositivo que
exclui o ar fresco dos hotéis?

153
00:11:19,997 --> 00:11:20,873
Quem?

154
00:11:21,037 --> 00:11:23,346
Por que ter certeza, Lily.
Percy Gryce.

155
00:11:24,157 --> 00:11:28,150
Mas ele é terrivelmente tímido e
facilmente chocado...

156
00:11:28,357 --> 00:11:30,076
Por que você não diz isso, Judy?

157
00:11:30,238 --> 00:11:33,469
Eu tenho a reputação de ser
em busca de um marido.

158
00:11:34,398 --> 00:11:37,993
Lily, eu perguntei a ele aqui
de propósito para você.

159
00:11:38,918 --> 00:11:42,115
Percy Gryce e eu estamos nos tornando
muito bons amigos.

160
00:11:43,478 --> 00:11:47,391
Você tem certeza que não gostaria
que eu telefonasse para Lawrence Selden?

161
00:11:48,118 --> 00:11:49,267
Com certeza.

162
00:11:53,319 --> 00:11:55,469
Eu gosto do silêncio.

163
00:11:57,479 --> 00:11:58,832
Não é, Lílian?

164
00:12:03,919 --> 00:12:05,989
Eu gostaria que os homens sempre ficassem longe.

165
00:12:06,159 --> 00:12:08,309
É muito melhor sem eles.

166
00:12:09,679 --> 00:12:11,557
Ah, você não conta, George.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,476
Nunca se fala com o marido.

168
00:12:15,120 --> 00:12:17,429
Mas as esposas nunca gostam dos maridos
conversando com outras mulheres.

169
00:12:17,600 --> 00:12:21,479
Somente se as mulheres em questão forem
um pouco elegível demais ou divorciado.

170
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
As esposas podem fazer o que quiserem.

171
00:12:24,200 --> 00:12:28,034
Espera-se que os maridos sejam como
dinheiro, influente, mas silencioso.

172
00:12:28,760 --> 00:12:32,037
Se os divorciados fossem mais aceitáveis,
Eu posso ficar tentado.

173
00:12:32,201 --> 00:12:32,951
Gus! Oh céus.

174
00:12:35,481 --> 00:12:37,597
Você vê, eu vim afinal.

175
00:13:02,922 --> 00:13:06,278
Obrigado por me impedir de
jogando bridge esta noite, Sr. Gryce.

176
00:13:06,442 --> 00:13:07,921
De jeito nenhum, senhorita Bart.

177
00:13:08,082 --> 00:13:10,915
Não tenho cabeça para o jogo ou
as regras das apostas.

178
00:13:11,082 --> 00:13:13,039
Eu fui arrastado para isso
no passado...

179
00:13:13,203 --> 00:13:15,433
e eu perdi um terrível
quantidade de dinheiro.

180
00:13:16,603 --> 00:13:17,797
Sr. Gryce, eu o choquei.

181
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
Embora eu não aprove, senhorita
Bart, eu aprovo você.

182
00:13:22,043 --> 00:13:23,795
Espero que isso signifique que você me perdoe.

183
00:13:24,163 --> 00:13:25,721
Pois sou penitente.

184
00:13:33,364 --> 00:13:35,036
Você irá à igreja amanhã?

185
00:13:35,524 --> 00:13:36,320
Sim.

186
00:13:37,004 --> 00:13:39,040
Posso acompanhá-la, senhorita Bart?

187
00:13:39,564 --> 00:13:40,883
Claro, Sr. Gryce.

188
00:13:43,644 --> 00:13:44,599
Boa noite.

189
00:13:44,764 --> 00:13:46,595
Boa noite, senhorita Bart.

190
00:14:58,048 --> 00:15:00,118
Querido, estou atrasado?

191
00:15:04,208 --> 00:15:05,482
Atrasado para quê?

192
00:15:05,848 --> 00:15:06,803
Atrasado para quem?

193
00:15:08,888 --> 00:15:11,356
Talvez você tenha tido uma experiência anterior
engajamento?

194
00:15:12,128 --> 00:15:13,322
Sim, eu tive.

195
00:15:14,608 --> 00:15:16,520
Talvez eu esteja atrapalhando então?

196
00:15:24,689 --> 00:15:26,964
O Sr. Selden está à sua disposição.

197
00:15:27,809 --> 00:15:30,687
Eu nunca interfiro
Os compromissos do Sr. Selden.

198
00:15:31,089 --> 00:15:33,398
Mas eu não tenho compromisso
com o Sr. Selden.

199
00:15:33,569 --> 00:15:35,446
eu ia à igreja...

200
00:15:35,969 --> 00:15:39,007
e temo que as carruagens
partiram sem mim.

201
00:15:39,410 --> 00:15:41,082
Eles foram embora, você sabe?

202
00:15:41,490 --> 00:15:44,209
Sim. Eu os ouvi ir embora
há algum tempo.

203
00:15:47,330 --> 00:15:49,207
Então terei que caminhar.

204
00:15:50,530 --> 00:15:51,849
É tarde demais para chegar lá.

205
00:15:52,090 --> 00:15:54,923
Bem, terei o crédito por
tentando de qualquer maneira.

206
00:16:35,372 --> 00:16:37,044
Você deve estar bastante sem fôlego.

207
00:16:39,053 --> 00:16:40,281
Quão rápido você anda.

208
00:16:40,453 --> 00:16:42,045
Pensei que nunca iria alcançá-lo.

209
00:16:42,213 --> 00:16:44,522
Mas eu estive sentado aqui
por quase uma hora!

210
00:16:44,853 --> 00:16:46,366
Esperando por mim, espero.

211
00:16:46,733 --> 00:16:48,724
Esperando para ver se você viria.

212
00:16:49,093 --> 00:16:50,651
Você não tinha certeza que eu faria isso?

213
00:16:50,813 --> 00:16:52,883
Se eu esperasse o suficiente.

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,204
Mas eu só tive um tempo limitado
dar à experiência.

215
00:16:56,373 --> 00:16:57,442
Por que "limitado"?

216
00:16:57,613 --> 00:16:59,013
Pelo meu outro compromisso.

217
00:17:04,134 --> 00:17:07,888
Agora eu vejo por que você estava
levantando-se em sua cultura americana.

218
00:17:09,134 --> 00:17:11,090
É por isso que eu estava esperando por você.

219
00:17:11,614 --> 00:17:13,969
Para agradecer por dar
me tantos pontos.

220
00:17:14,174 --> 00:17:17,723
Você dificilmente pode fazer justiça ao
assunto em tão pouco tempo.

221
00:17:17,934 --> 00:17:20,051
Você não vai dedicar o
tarde para isso?

222
00:17:20,655 --> 00:17:23,453
Vamos dar um passeio e você pode
me agradeça quando quiser.

223
00:17:28,895 --> 00:17:30,214
Vamos sentar aqui.

224
00:17:43,336 --> 00:17:46,134
Eu quebrei dois compromissos por
você hoje...

225
00:17:46,376 --> 00:17:48,651
ambos com Percy Gryce.

226
00:17:49,896 --> 00:17:51,614
Quantos você quebrou para mim?

227
00:17:52,776 --> 00:17:53,606
Nenhum.

228
00:17:53,776 --> 00:17:56,290
Meu único compromisso em Bellmont
estava com você.

229
00:17:58,576 --> 00:18:00,693
Você realmente veio para Bellmont
para me ver?

230
00:18:00,857 --> 00:18:01,892
Claro que sim.

231
00:18:02,737 --> 00:18:03,613
Por que?

232
00:18:04,737 --> 00:18:07,012
Eu gosto de ver o que
você está fazendo.

233
00:18:07,177 --> 00:18:09,327
Você é um espetáculo maravilhoso.

234
00:18:10,857 --> 00:18:14,167
Bem, agora que você está aqui, você pode
veja o efeito em primeira mão.

235
00:18:14,337 --> 00:18:16,487
Eu não acho que a minha vinda...

236
00:18:16,657 --> 00:18:19,091
desviou seu curso
de ação em tudo.

237
00:18:21,418 --> 00:18:23,807
Dê-me um. eu não tenho
fumou em dias.

238
00:18:23,978 --> 00:18:26,094
Por que essa abstinência antinatural?

239
00:18:26,338 --> 00:18:30,047
Não é considerado tornar-se um
'jeune fille a marier'.

240
00:18:30,298 --> 00:18:32,050
E no momento atual...

241
00:18:32,218 --> 00:18:34,732
Eu sou uma 'jeune fille a marier'.

242
00:18:38,658 --> 00:18:40,774
Você deve supor que eu sou um
tipo de pessoa chata...

243
00:18:40,938 --> 00:18:42,577
Se você acha que eu nunca me rendo
a um impulso.

244
00:18:42,739 --> 00:18:44,218
Mas não suponho isso.

245
00:18:44,419 --> 00:18:47,775
Sua genialidade está na conversão
impulsos em intenções.

246
00:18:48,499 --> 00:18:49,693
Meu gênio?

247
00:18:51,179 --> 00:18:53,409
Meu gênio apareceria
ser minha habilidade...

248
00:18:53,579 --> 00:18:56,139
fazer a coisa errada
na hora certa.

249
00:18:56,379 --> 00:18:57,698
Ou vice-versa.

250
00:19:02,420 --> 00:19:05,059
Existe algum teste final
de gênio, mas de sucesso?

251
00:19:06,460 --> 00:19:08,291
Certamente não tive sucesso.

252
00:19:08,460 --> 00:19:11,054
Mas você vai se casar
alguém muito rico.

253
00:19:11,740 --> 00:19:14,413
Que futuro miserável
você prevê para mim.

254
00:19:15,300 --> 00:19:17,177
Você não viu por si mesmo?

255
00:19:17,700 --> 00:19:18,655
Claro.

256
00:19:20,700 --> 00:19:24,011
Mas parece muito mais escuro quando
você mostra para mim.

257
00:19:28,061 --> 00:19:29,540
Por que você faz isso comigo?

258
00:19:31,381 --> 00:19:35,260
Por que você faz as coisas que eu
escolhi parecer odioso para mim...

259
00:19:35,981 --> 00:19:38,256
se você não tem nada
me dar em vez disso?

260
00:19:39,421 --> 00:19:41,889
Não. Não tenho nada para lhe dar.

261
00:19:44,182 --> 00:19:46,821
Se eu tivesse, seria seu,
você sabe disso.

262
00:19:48,502 --> 00:19:52,575
Mas você me menospreza, tendo tanta certeza
são as únicas coisas com as quais me importo.

263
00:19:55,342 --> 00:19:59,301
Não é natural para mim menosprezar
tudo que não posso te oferecer?

264
00:20:10,783 --> 00:20:12,341
Você quer se casar comigo?

265
00:20:16,183 --> 00:20:18,617
Não, eu não.

266
00:20:22,943 --> 00:20:26,095
Mas talvez eu devesse
se você fez.

267
00:20:29,504 --> 00:20:31,301
Seria um grande risco.

268
00:20:33,184 --> 00:20:35,744
Eu nunca escondi o quão grande.

269
00:20:48,065 --> 00:20:49,498
Você é um covarde.

270
00:20:49,945 --> 00:20:50,855
Não.

271
00:20:52,705 --> 00:20:54,502
É você quem é o covarde.

272
00:21:07,346 --> 00:21:08,699
Você está falando sério?

273
00:21:10,666 --> 00:21:11,655
Por que não?

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,016
Não corri nenhum risco em ser assim.

275
00:21:30,227 --> 00:21:32,377
Por que é que quando nos encontramos...

276
00:21:33,667 --> 00:21:36,704
nós sempre jogamos isso
jogo elaborado?

277
00:21:41,507 --> 00:21:42,860
Está ficando tarde.

278
00:21:44,307 --> 00:21:45,626
Vamos descer.

279
00:21:54,308 --> 00:21:56,947
Achei que o Sr. Gryce queria dizer
para ficar a semana toda.

280
00:21:57,108 --> 00:21:59,064
Ele fez isso, isso é o pior.

281
00:21:59,228 --> 00:22:02,106
Isso mostra que ele está fugindo
de você.

282
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Bertha fez seu trabalho e
o envenenou.

283
00:22:05,468 --> 00:22:07,903
O que foi que Bertha realmente
disse a Percy?

284
00:22:08,069 --> 00:22:09,661
Não me pergunte. Horrores.

285
00:22:11,309 --> 00:22:14,426
Tudo o que posso dizer é, Lily, que eu
não consigo entender você.

286
00:22:14,709 --> 00:22:16,939
Ele não está completamente perdido.

287
00:22:17,149 --> 00:22:18,423
Existem maneiras.

288
00:22:18,589 --> 00:22:20,944
Faça o que fizer, não faça nada.

289
00:22:22,829 --> 00:22:26,299
Lily, você nunca fará nada
se você não está falando sério.

290
00:22:29,070 --> 00:22:30,219
Sem ânimo?

291
00:22:30,830 --> 00:22:32,104
Estou um pouco chato.

292
00:22:32,350 --> 00:22:34,910
É a sua última caixa de Doucet
veste um fracasso...

293
00:22:35,070 --> 00:22:37,664
ou minha esposa te rogou por
tudo na ponte?

294
00:22:37,870 --> 00:22:41,465
Eu tenho que desistir de Doucet
vestidos e ponte.

295
00:22:41,670 --> 00:22:44,104
Não posso mais pagar por nenhum dos dois.

296
00:22:44,430 --> 00:22:46,386
E Judy me acha um chato.

297
00:22:47,710 --> 00:22:49,747
O fato é que ela está com raiva de mim.

298
00:22:49,911 --> 00:22:53,187
Zangado com você? Bobagem.
Minha esposa é dedicada a você.

299
00:22:53,391 --> 00:22:57,020
Ela é minha melhor amiga e
é por isso que me importo de irritá-la.

300
00:22:57,911 --> 00:22:59,822
Quero fazer as pazes com ela.

301
00:23:00,551 --> 00:23:03,065
Ela tem seu coração voltado para mim
casar com dinheiro.

302
00:23:03,791 --> 00:23:05,224
Muito dinheiro.

303
00:23:05,591 --> 00:23:07,229
Você não quer dizer Percy Gryce?

304
00:23:07,951 --> 00:23:08,906
Bom Senhor.

305
00:23:09,111 --> 00:23:11,342
Como Judy pôde pensar que você
fazer uma coisa dessas?

306
00:23:11,992 --> 00:23:13,584
Às vezes penso que um homem...

307
00:23:13,752 --> 00:23:16,824
entende os motivos de uma mulher
melhor do que seu próprio sexo.

308
00:23:17,072 --> 00:23:19,540
Bom Senhor. eu poderia ter
disse isso a Judy.

309
00:23:20,872 --> 00:23:22,066
Ah, a propósito, senhorita Lily...

310
00:23:22,232 --> 00:23:24,792
Eu gostaria que você tentasse persuadir
Judy seja civilizada com Rosedale.

311
00:23:24,952 --> 00:23:27,671
Eu fiz um belo negócio
através dele na semana passada.

312
00:23:27,832 --> 00:23:30,027
Se ela apenas pedisse para ele vir
e jantar de vez em quando...

313
00:23:30,192 --> 00:23:32,229
Eu conseguiria quase tudo dele.

314
00:23:33,993 --> 00:23:36,507
Ele vai ser mais rico do que
todos nós um dia destes.

315
00:23:42,433 --> 00:23:44,230
Você me faria um favor?

316
00:23:45,473 --> 00:23:46,952
Um grande favor?

317
00:23:47,313 --> 00:23:48,348
Por que, é claro.

318
00:23:48,793 --> 00:23:51,183
Eu não quero entediar
você com tudo isso...

319
00:23:51,354 --> 00:23:53,948
mas sou totalmente dependente
na minha tia...

320
00:23:54,714 --> 00:23:58,070
e embora ela seja muito gentil,
ela não me dá nenhuma mesada regular.

321
00:23:58,994 --> 00:24:02,145
Eu tenho uma pequena renda própria
mas foi mal investido.

322
00:24:02,874 --> 00:24:05,308
Parece trazer menos a cada ano.

323
00:24:06,074 --> 00:24:09,032
E recentemente eu perdi
dinheiro em cartões.

324
00:24:09,194 --> 00:24:11,789
Eu paguei minhas dívidas,
claro, mas...

325
00:24:12,795 --> 00:24:14,911
Não me atrevo a contar para minha tia.

326
00:24:15,955 --> 00:24:19,072
Não posso mais continuar vivendo meu
vida presente.

327
00:24:20,115 --> 00:24:21,912
E Percy Gryce?

328
00:24:22,595 --> 00:24:24,711
Não posso fazer esse tipo de casamento.

329
00:24:25,355 --> 00:24:29,143
Você deu a ele a demissão, e isso é
por que ele saiu de trem esta manhã?

330
00:24:32,316 --> 00:24:37,071
Eu posso te fazer uma quantia considerável
sem colocar em risco o seu capital.

331
00:24:38,156 --> 00:24:40,351
Eu sou tão ignorante sobre dinheiro
importa...

332
00:24:40,516 --> 00:24:44,111
e eu ficaria muito grato a
tenha um bom conselheiro.

333
00:24:44,876 --> 00:24:46,070
Deixe isso comigo.

334
00:24:46,396 --> 00:24:47,875
Vou encontrar uma solução.

335
00:24:53,277 --> 00:24:54,551
Sério, Lílian...

336
00:24:55,157 --> 00:24:58,308
você é tão descuidado e frívolo
como eram seus pobres pais.

337
00:24:58,917 --> 00:25:00,908
Por que você vai para Bellmont...

338
00:25:01,077 --> 00:25:03,113
se você não se lembra do que aconteceu
ou quem você viu lá.

339
00:25:03,637 --> 00:25:05,229
Mas não havia ninguém novo.

340
00:25:05,397 --> 00:25:07,228
Apenas a multidão de sempre.

341
00:25:07,597 --> 00:25:09,315
O Sr. Selden estava lá?

342
00:25:09,677 --> 00:25:11,827
Sim. Ele veio mais tarde.

343
00:25:12,317 --> 00:25:14,832
E Sr. Rosedale,
ele estava lá?

344
00:25:14,998 --> 00:25:16,147
Não, claro que não.

345
00:25:16,798 --> 00:25:18,026
Por que você pergunta?

346
00:25:18,718 --> 00:25:20,629
Passando interesse, apenas.

347
00:25:21,478 --> 00:25:24,595
O senhor deputado Selden diz-me que socialmente
Senhor Rosedale...

348
00:25:24,758 --> 00:25:26,430
é muito onipresente agora.

349
00:25:26,758 --> 00:25:29,226
Eu sempre pensei que
homens como Rosedale...

350
00:25:29,398 --> 00:25:31,354
e seus métodos de obtenção
fortunas...

351
00:25:31,518 --> 00:25:34,352
eram, na melhor das hipóteses, questionáveis,
na pior das hipóteses, criminoso.

352
00:25:34,639 --> 00:25:35,594
Para ficar mais rico...

353
00:25:35,759 --> 00:25:39,274
numa época em que a maioria das pessoas
os investimentos estão diminuindo...

354
00:25:39,439 --> 00:25:41,157
me parece de muito mau gosto.

355
00:25:41,319 --> 00:25:43,913
Mas a sociedade ainda usa esses homens,
mesmo que apenas obliquamente.

356
00:25:44,079 --> 00:25:48,197
Se a obliquidade fosse um vício
todos nós deveríamos estar contaminados.

357
00:25:48,439 --> 00:25:52,478
Somente alguém sem família poderia
fazer uma observação tão vulgar.

358
00:25:52,759 --> 00:25:56,196
Tia Julia, você é minha família.

359
00:26:21,241 --> 00:26:22,515
Assim como eu pensei.

360
00:26:23,521 --> 00:26:26,831
Extraordinário que não posso ensinar
a camareira...

361
00:26:27,001 --> 00:26:28,832
para fechar as persianas uniformemente.

362
00:26:29,001 --> 00:26:30,992
Você cuidará disso, Grace?

363
00:26:31,281 --> 00:26:34,000
Jennings, vamos tomar chá
na sala de estar do andar de cima.

364
00:26:34,481 --> 00:26:36,473
Lily, você leu os obituários para mim.

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,475
Tia Julia, Grace faz isso
muito melhor do que eu.

366
00:26:41,202 --> 00:26:45,036
Ela pode fazer o mais insignificante
a morte parece interessante.

367
00:26:47,522 --> 00:26:48,955
Eu cuidarei das persianas.

368
00:26:49,122 --> 00:26:51,397
Muito bem, você pode se juntar a nós mais tarde.

369
00:28:19,087 --> 00:28:21,203
É uma Sra. Haffen, Srta.

370
00:28:21,487 --> 00:28:23,603
Ela não vai dizer o que quer.

371
00:28:27,207 --> 00:28:28,720
Você quer me ver?

372
00:28:29,527 --> 00:28:31,722
Algo que você gostaria de ver.

373
00:28:32,727 --> 00:28:34,399
Você tem algo que pertence a mim?

374
00:28:36,047 --> 00:28:37,275
Não exatamente.

375
00:28:38,847 --> 00:28:39,997
Eu não entendo.

376
00:28:40,168 --> 00:28:42,238
Se não for meu,
então por que você está aqui?

377
00:28:43,448 --> 00:28:45,439
Quando trabalhei no Benedick...

378
00:28:46,048 --> 00:28:48,721
Eu estava encarregado de limpar o
quartos de cavalheiros.

379
00:28:50,208 --> 00:28:53,518
A maioria dos cavalheiros tem cuidado com
as cartas que recebem.

380
00:28:53,728 --> 00:28:57,243
Queime-os no inverno, rasgue-os
em pedaços no verão.

381
00:28:59,008 --> 00:29:02,524
Mas o Sr. Selden não estava
tão particular.

382
00:29:06,729 --> 00:29:08,560
Não sei nada sobre essas cartas.

383
00:29:09,169 --> 00:29:11,842
Não tenho ideia de por que você
trouxe eles aqui.

384
00:29:13,089 --> 00:29:14,363
Para vendê-los.

385
00:29:16,129 --> 00:29:19,201
Eu vi você saindo
Os quartos do Sr. Selden.

386
00:29:20,930 --> 00:29:23,603
Então eu imaginei que eles valiam a pena
mais para você do que para mim.

387
00:29:41,971 --> 00:29:43,563
Você me prometeu que nos encontraríamos...

388
00:29:43,731 --> 00:29:45,483
quando George estava fora da cidade.

389
00:29:45,651 --> 00:29:48,119
Embora você tenha me proibido
para ir até você, eu irei.

390
00:29:48,291 --> 00:29:50,521
Não suporto George perto de mim.

391
00:29:50,691 --> 00:29:52,443
Se ele me toca, tenho vontade de gritar.

392
00:29:52,611 --> 00:29:55,000
Sua própria presença é insuportável.

393
00:30:00,411 --> 00:30:04,291
Meu querido Lawrence, você é
meu consolo, minha única alegria.

394
00:30:05,532 --> 00:30:09,411
Em você encontro mais liberdade e
apoio do que jamais conheci.

395
00:30:10,012 --> 00:30:11,923
Sua devotada Bertha.

396
00:30:17,852 --> 00:30:20,002
O que você quer para eles?

397
00:30:21,692 --> 00:30:23,365
Cento e cinquenta.

398
00:30:23,693 --> 00:30:24,967
Cem.

399
00:30:25,493 --> 00:30:26,926
Eu também tenho que viver.

400
00:30:27,093 --> 00:30:30,847
Eu ofereci a você tudo o que sou
preparado para pagar pelas cartas.

401
00:30:34,693 --> 00:30:35,808
Cem.

402
00:31:08,175 --> 00:31:10,325
Se você perdoasse seu inimigo...

403
00:31:11,655 --> 00:31:14,010
primeiro infligir uma dor a eles.

404
00:31:33,456 --> 00:31:34,684
Ah, Bertha.

405
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
Como você pôde ser tão
indiscreto.

406
00:31:43,216 --> 00:31:45,606
Agora eu os declaro marido e mulher.

407
00:31:54,937 --> 00:31:56,973
Nunca vi você tão linda.

408
00:31:57,457 --> 00:31:58,651
Ah, Gus.

409
00:31:59,537 --> 00:32:01,368
Lily, tenho um cheque para você.

410
00:32:04,457 --> 00:32:05,606
Outro dividendo?

411
00:32:05,817 --> 00:32:08,571
Você tem Rosedale e eu
agradecer por isso.

412
00:32:08,738 --> 00:32:11,457
Eu ganhei cinco mil para você
na dica dele...

413
00:32:11,618 --> 00:32:14,371
E reinvestiu quatro
em seu nome.

414
00:32:14,538 --> 00:32:16,733
Com promessa de outra grande ascensão.

415
00:32:16,898 --> 00:32:17,728
Bem...

416
00:32:17,898 --> 00:32:20,048
Não posso agradecer direito agora.

417
00:32:20,218 --> 00:32:23,972
Eu não quero ser agradecido. eu quero
você seja legal comigo e com Rosedale.

418
00:32:24,138 --> 00:32:26,174
Eu gostaria de ver você de vez em quando.

419
00:32:26,338 --> 00:32:28,057
Venha para Bellmont.

420
00:32:28,219 --> 00:32:29,368
Vou enviar o motor.

421
00:32:29,539 --> 00:32:31,336
Você diz as coisas mais absurdas.

422
00:32:31,779 --> 00:32:33,531
Além disso, é impossível.

423
00:32:33,739 --> 00:32:35,297
Minha tia está de volta à cidade...

424
00:32:35,459 --> 00:32:37,097
e devo ficar com ela.

425
00:32:38,259 --> 00:32:40,409
Você deve vir...

426
00:32:40,579 --> 00:32:43,013
para ver a Sra. Peniston e eu
próxima vez que você estiver na cidade.

427
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
Então você pode me dizer como melhorar
investir minha pequena fortuna.

428
00:33:05,220 --> 00:33:06,812
Isso é sorte.

429
00:33:07,340 --> 00:33:10,174
Eu queria saber se eu seria capaz
para ter uma palavra com você.

430
00:33:11,341 --> 00:33:13,491
Eu não recuperei minha auto-
respeito...

431
00:33:13,661 --> 00:33:16,016
desde que você me mostrou o quão pobre
minhas ambições eram.

432
00:33:16,661 --> 00:33:17,855
Pelo contrário...

433
00:33:18,021 --> 00:33:19,500
Eu pensei que tinha sido
os meios de provar...

434
00:33:19,661 --> 00:33:21,811
eles eram mais importantes para você
do que qualquer outra coisa.

435
00:33:22,621 --> 00:33:23,337
Lírio.

436
00:33:23,981 --> 00:33:25,653
Achamos que você tinha nos escapado.

437
00:33:25,821 --> 00:33:27,573
Tenho caçado por você por toda parte.

438
00:33:28,302 --> 00:33:30,372
Queria te convidar para meu box...

439
00:33:30,542 --> 00:33:32,737
na ópera
na noite de estreia.

440
00:33:33,262 --> 00:33:36,060
Gus prometeu vir
para a cidade de propósito.

441
00:33:36,782 --> 00:33:38,420
Ele é um grande admirador seu.

442
00:33:38,622 --> 00:33:42,501
Eu imagino que ele iria muito mais longe
o prazer de ver você.

443
00:33:43,022 --> 00:33:44,978
Os Trenors são meus melhores amigos.

444
00:33:45,142 --> 00:33:47,781
Acho que todos nós iríamos longe
para ver um ao outro.

445
00:33:49,543 --> 00:33:52,341
Como está sua sorte
ultimamente em Wall Street?

446
00:33:52,823 --> 00:33:56,099
Ouvi dizer que Gus fez uma bela
pequena pilha para você no mês passado.

447
00:33:56,783 --> 00:33:58,694
Eu tinha um pouco de dinheiro para investir...

448
00:33:58,863 --> 00:34:01,821
e o Sr. Trenor tem me ajudado
em tais assuntos.

449
00:34:02,263 --> 00:34:03,981
Tive uma sorte.

450
00:34:04,143 --> 00:34:05,542
É assim que você chama?

451
00:34:06,423 --> 00:34:08,778
Você já teve muitos.

452
00:34:10,704 --> 00:34:14,697
Essa é a última criação do
costureira do Benedick?

453
00:34:14,864 --> 00:34:16,616
Se sim, é um grande sucesso.

454
00:34:17,104 --> 00:34:18,423
Não é, Sr. Selden?

455
00:34:21,344 --> 00:34:22,663
Isso é legal da sua parte.

456
00:34:23,184 --> 00:34:26,699
Seria ainda melhor se você
me traga um copo de limonada.

457
00:34:28,104 --> 00:34:29,173
Prazer.

458
00:34:44,905 --> 00:34:47,055
Eles se conheceram há seis semanas em Bertha
Dorset...

459
00:34:47,265 --> 00:34:49,142
e têm sido dedicados desde então.

460
00:34:49,345 --> 00:34:51,701
O noivado será
anunciado na próxima semana.

461
00:34:52,426 --> 00:34:55,896
Eles dizem que será o mais legal
casamento possível.

462
00:34:56,386 --> 00:34:58,854
Uma fortuna monótona
casar com outro.

463
00:35:02,666 --> 00:35:05,021
Evie Van Osburgh e Percy Gryce?

464
00:35:06,586 --> 00:35:07,735
Bem, bem.

465
00:35:19,027 --> 00:35:20,221
Senhoras e senhores...

466
00:35:21,227 --> 00:35:24,378
Senhorita Lily Bart, como 'verão'
por Watteau.

467
00:35:36,588 --> 00:35:38,579
Ela nunca pareceu tão radiante.

468
00:35:40,108 --> 00:35:42,463
Eu gosto mais dela em
aquele vestido simples.

469
00:35:43,468 --> 00:35:45,618
Faz com que ela pareça a verdadeira Lily.

470
00:35:46,708 --> 00:35:48,107
A Lily que eu conheço.

471
00:35:48,548 --> 00:35:49,776
A Lily que conhecemos.

472
00:35:50,148 --> 00:35:52,298
Ela é ela mesma com
apenas algumas pessoas.

473
00:35:53,189 --> 00:35:56,261
Ela tem dentro dela para se tornar
seja lá o que ela acredita ser.

474
00:35:56,869 --> 00:35:59,144
Devemos pensar o melhor dela.

475
00:36:00,229 --> 00:36:01,548
Eu direi isso a ela.

476
00:36:03,309 --> 00:36:05,186
Ela sempre diz que você não gosta dela.

477
00:36:05,949 --> 00:36:09,100
Bem, Graça.
Como vai a vida em Richfield?

478
00:36:09,909 --> 00:36:10,785
Quieto.

479
00:36:11,509 --> 00:36:13,580
Tia Peniston vê muito pouco
empresa.

480
00:36:13,750 --> 00:36:15,900
Tenho certeza de que você está lá
lhe deu muito prazer.

481
00:36:16,270 --> 00:36:18,864
Eu sou tão confiável
como carneiro assado.

482
00:36:21,950 --> 00:36:23,508
Mas tia Julia não está sozinha...

483
00:36:23,670 --> 00:36:26,184
em preferir Lily
brilho errático.

484
00:36:26,350 --> 00:36:27,749
Você deveria se casar, Grace.

485
00:36:28,870 --> 00:36:31,100
Todos deveríamos nos casar,
Senhor Selden.

486
00:36:35,631 --> 00:36:37,303
Você nunca fala comigo.

487
00:36:38,671 --> 00:36:40,821
Nunca estou perto de você o suficiente.

488
00:36:59,632 --> 00:37:01,509
Você pensa coisas difíceis de mim.

489
00:37:04,272 --> 00:37:05,625
Eu penso em você...

490
00:37:06,912 --> 00:37:08,265
de qualquer forma.

491
00:37:13,912 --> 00:37:16,143
Por que nunca nos vemos?

492
00:37:19,593 --> 00:37:21,549
Tenho meu escritório de advocacia e...

493
00:37:22,713 --> 00:37:25,625
você está sempre cercado
por admiradores.

494
00:37:27,793 --> 00:37:30,387
Não há admiradores na casa da minha tia.

495
00:37:34,633 --> 00:37:35,588
Bem...

496
00:37:36,794 --> 00:37:40,070
então, talvez eu possa pegar
chá com você.

497
00:37:40,834 --> 00:37:43,473
Na casa da Sra. Peniston
semana que vem?

498
00:37:44,394 --> 00:37:45,224
Sim.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Venha às quatro da sexta-feira.

500
00:37:51,994 --> 00:37:53,393
Então podemos conversar.

501
00:37:55,594 --> 00:37:57,472
Tenho muito a dizer para você.

502
00:38:01,635 --> 00:38:03,193
Eu preciso de sua ajuda.

503
00:38:05,755 --> 00:38:07,791
Você me prometeu uma vez que me ajudaria.

504
00:38:11,075 --> 00:38:13,145
A única maneira que posso te ajudar...

505
00:38:14,835 --> 00:38:16,427
é amar você.

506
00:39:06,198 --> 00:39:07,313
Me ame.

507
00:39:10,478 --> 00:39:11,991
Mas não me diga isso.

508
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
Eu odiaria perder o trem.

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
Selden, vai também?

510
00:39:59,320 --> 00:40:01,198
-Você não vai ficar para jantar?
-Não.

511
00:40:01,441 --> 00:40:04,114
Quando as pessoas lotam seus quartos
você não pode chegar perto de ninguém...

512
00:40:04,281 --> 00:40:06,192
você deseja falar, eu preferiria ir.

513
00:40:06,921 --> 00:40:08,752
Minha esposa estava certa em ficar longe.

514
00:40:09,001 --> 00:40:12,232
Ela diz que a vida é muito curta para gastar
está trazendo novas pessoas.

515
00:40:12,401 --> 00:40:13,356
Obrigado.

516
00:41:27,805 --> 00:41:29,761
Lily e Gus Trenor, você disse?

517
00:41:30,045 --> 00:41:31,717
Tia, claro que não quero dizer...

518
00:41:31,885 --> 00:41:33,716
Então o que você quer dizer, Grace?

519
00:41:34,165 --> 00:41:36,235
As pessoas dizem que ele é
apaixonado por ela?

520
00:41:36,405 --> 00:41:38,680
As pessoas sempre dizem
coisas desagradáveis.

521
00:41:40,485 --> 00:41:43,398
É uma pena, porém, que Lily
torna-se tão visível.

522
00:41:43,566 --> 00:41:44,715
Conspícuo?

523
00:41:45,766 --> 00:41:47,961
Ele pretende se divorciar
então casar com ela?

524
00:41:48,126 --> 00:41:49,002
Não, é...

525
00:41:49,406 --> 00:41:50,475
é um flerte.

526
00:41:50,646 --> 00:41:51,681
Nada mais.

527
00:41:51,846 --> 00:41:52,915
Um flerte?

528
00:41:53,406 --> 00:41:54,998
Com um homem casado?

529
00:41:55,686 --> 00:41:58,120
Tais coisas nunca foram ouvidas em
meu dia.

530
00:42:14,487 --> 00:42:15,681
Olha aqui, Lílian...

531
00:42:15,847 --> 00:42:18,520
Judy e eu estamos na cidade há
semanas. Quando vou ver você?

532
00:42:18,687 --> 00:42:20,996
Você pode me encontrar em qualquer tarde
na casa da minha tia.

533
00:42:21,567 --> 00:42:23,797
Venha me ver lá e
podemos ter uma conversa tranquila.

534
00:42:24,247 --> 00:42:26,364
Você me desanimou com isso no
Casamento de Van Osburgh.

535
00:42:26,608 --> 00:42:30,044
A verdade é que agora você tem o que você
queria que você preferisse não me ver.

536
00:42:30,208 --> 00:42:31,607
Não seja tolo, Gus.

537
00:42:31,768 --> 00:42:34,077
Se você quiser me ver
você pode ir para a casa da minha tia.

538
00:42:41,808 --> 00:42:43,480
O que mais está sendo dito?

539
00:42:46,009 --> 00:42:48,682
Que Gus Trenor paga as contas dela.

540
00:42:48,849 --> 00:42:49,599
Bobagem.

541
00:42:50,049 --> 00:42:51,482
Lily tem sua própria renda.

542
00:42:51,689 --> 00:42:53,600
E eu a sustento generosamente.

543
00:42:53,809 --> 00:42:55,606
Existem suas dívidas de jogo.

544
00:42:56,489 --> 00:42:57,808
O que você quer dizer?

545
00:42:58,849 --> 00:43:00,601
Ela joga bridge.

546
00:43:01,929 --> 00:43:05,478
Quem te contou que minha sobrinha brinca
cartões por dinheiro?

547
00:43:05,650 --> 00:43:09,359
A senhora deputada Gryce disse-me que
eram as dívidas de jogo de Lily...

548
00:43:09,530 --> 00:43:10,758
isso assustou Percy.

549
00:43:11,250 --> 00:43:14,447
Na verdade as pessoas estão inclinadas a
desculpe-a por esse motivo.

550
00:43:14,610 --> 00:43:16,202
Desculpá-la por quê?

551
00:43:18,650 --> 00:43:22,040
Por aceitar as atenções de
homens como Gus Trenor.

552
00:43:25,810 --> 00:43:27,688
Obrigado por me contar, Grace.

553
00:43:28,571 --> 00:43:31,085
Mas devo dizer que isso é indesejável
informação...

554
00:43:31,251 --> 00:43:33,367
arruinou o Mozart para mim.

555
00:43:36,411 --> 00:43:39,369
Lily, vamos embora antes do primeiro
o ato começa.

556
00:43:39,531 --> 00:43:42,284
Judy fica tão zangada quanto dois paus quando
ela está longe de Bellmont.

557
00:43:42,451 --> 00:43:43,645
Venha para casa agora.

558
00:43:43,811 --> 00:43:45,244
Judy não está bem?

559
00:43:45,411 --> 00:43:47,607
Uma visita sua pode ser apenas
o que é necessário.

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,085
Muito bem, Gus.

561
00:43:52,612 --> 00:43:53,840
Eu irei com você.

562
00:44:37,934 --> 00:44:40,687
Não parece que estamos esperando
para o corpo ser derrubado?

563
00:44:44,134 --> 00:44:45,283
Onde está Judy?

564
00:44:47,734 --> 00:44:49,771
Ela não está disposta a sair com ninguém.

565
00:44:52,175 --> 00:44:54,769
Você quer dizer que ela não está bem
o suficiente para me ver?

566
00:44:55,495 --> 00:44:56,484
Diabo de dor de cabeça.

567
00:44:57,175 --> 00:44:58,654
Bastante nocauteado por isso.

568
00:44:59,415 --> 00:45:02,327
Nesse caso, você terá o
Deus, me chame um táxi?

569
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
Por que você deve ir?

570
00:45:05,215 --> 00:45:07,285
É tarde e estamos sozinhos.

571
00:45:08,895 --> 00:45:10,454
Devo insistir.

572
00:45:11,216 --> 00:45:13,411
Sempre a mesma velha história.

573
00:45:14,336 --> 00:45:17,453
Não posso me dar cinco minutos, mas
você é encantador para os outros.

574
00:45:20,616 --> 00:45:23,005
Eu só fui naquele estúpido
ópera para estar com você.

575
00:45:23,176 --> 00:45:25,246
Insisto que você me chame um táxi.

576
00:45:26,456 --> 00:45:27,935
Suponha que eu não vá?

577
00:45:28,376 --> 00:45:29,491
E então?

578
00:45:30,137 --> 00:45:32,571
Se você me forçar eu irei
suba até Judy.

579
00:45:35,657 --> 00:45:36,646
Sente-se.

580
00:45:36,897 --> 00:45:38,330
Eu tenho uma palavra a dizer para você.

581
00:45:39,497 --> 00:45:43,126
Se você tem algo a me dizer
você deve dizer isso em outro momento.

582
00:45:43,577 --> 00:45:47,456
Subirei até Judy, a menos que
você me chama um táxi imediatamente.

583
00:45:48,457 --> 00:45:51,018
Suba as escadas, Judy não está lá.

584
00:45:53,778 --> 00:45:55,973
Você quer dizer que Judy
não está nesta casa?

585
00:45:56,178 --> 00:45:57,770
Ela nem está na cidade.

586
00:45:57,978 --> 00:45:59,047
Eu não acredito em você.

587
00:45:59,218 --> 00:46:00,571
Minha esposa ainda está em Bellmont.

588
00:46:00,738 --> 00:46:02,774
Se ela não estivesse vindo para a cidade
ela teria telefonado.

589
00:46:02,938 --> 00:46:03,575
Ela fez.

590
00:46:03,738 --> 00:46:05,057
Não recebi nenhuma mensagem.

591
00:46:05,218 --> 00:46:06,617
Eu não enviei nenhum.

592
00:46:06,818 --> 00:46:09,207
Como você ousa se comprometer
eu dessa maneira?

593
00:46:09,378 --> 00:46:11,415
Não leve esse tom alto comigo.

594
00:46:11,819 --> 00:46:13,855
Já fui paciente por tempo suficiente.

595
00:46:14,219 --> 00:46:15,368
Afinal...

596
00:46:15,539 --> 00:46:18,736
se você pagar pelo jantar você está
autorizado a sentar-se à mesa.

597
00:46:18,899 --> 00:46:20,537
Eu não sei o que você quer dizer.

598
00:46:21,979 --> 00:46:23,617
Eu não comecei esse negócio.

599
00:46:23,779 --> 00:46:24,973
Mantido fora do caminho.

600
00:46:25,139 --> 00:46:27,369
Mas posso ver rápido o suficiente quando
Estou sendo feito de bobo.

601
00:46:28,299 --> 00:46:32,088
Agora você conseguiu o que queria,
Gus não é mais necessário.

602
00:46:32,260 --> 00:46:34,057
Bem, isso não é jogar limpo, Lily.

603
00:46:34,260 --> 00:46:36,216
É fugir das regras do jogo.

604
00:46:36,820 --> 00:46:38,458
E agora você tem que pagar.

605
00:46:38,620 --> 00:46:41,009
Quer dizer que lhe devo dinheiro?

606
00:46:42,060 --> 00:46:44,096
Você me disse que estava tudo bem.

607
00:46:44,900 --> 00:46:46,492
Estava tudo bem. Está tudo bem.

608
00:46:46,660 --> 00:46:48,332
Você é bem-vindo. Tudo isso.

609
00:46:48,660 --> 00:46:50,776
Eu só quero ser um pouco agradecido.

610
00:46:50,940 --> 00:46:52,293
Eu te agradeci!

611
00:46:54,061 --> 00:46:56,291
Ou você deseja
pagamento em espécie?

612
00:46:58,821 --> 00:46:59,571
Não!

613
00:47:00,741 --> 00:47:03,892
Se eu te devo dinheiro, eu te pago!

614
00:47:05,221 --> 00:47:07,257
Você me deve nove mil dólares.

615
00:47:11,461 --> 00:47:12,450
Nove mil?

616
00:47:20,262 --> 00:47:21,172
Eu vou te pagar.

617
00:47:21,742 --> 00:47:24,415
Suponho que você irá para Selden ou
Rosedale por isso.

618
00:47:25,142 --> 00:47:27,610
A menos que você tenha resolvido esses
já marcou...

619
00:47:27,782 --> 00:47:29,773
e eu sou o único que ficou de fora
no frio.

620
00:47:31,662 --> 00:47:33,654
O que mais você
tem que me dizer?

621
00:47:36,423 --> 00:47:37,299
Ir para casa.

622
00:48:13,304 --> 00:48:14,657
Venha aqui, Lílian.

623
00:48:14,905 --> 00:48:16,702
Eu desejo falar com você.

624
00:48:17,825 --> 00:48:20,783
Formiga Julia, é muito tarde
e estou muito cansado.

625
00:48:20,945 --> 00:48:23,220
Devo insistir, Lily.

626
00:48:40,546 --> 00:48:42,104
Você tem uma cor ruim, Lily.

627
00:48:45,466 --> 00:48:48,981
Essa correria incessante é
começando a denunciar você.

628
00:48:56,307 --> 00:48:57,979
Eu não acho que seja isso.

629
00:49:03,467 --> 00:49:05,344
Eu tive outras preocupações.

630
00:49:11,267 --> 00:49:12,461
O fato é...

631
00:49:14,307 --> 00:49:15,740
Devo algum dinheiro.

632
00:49:18,868 --> 00:49:19,618
eu...

633
00:49:21,428 --> 00:49:22,827
Eu fui tolo.

634
00:49:25,708 --> 00:49:27,585
Há projetos de lei que são urgentes.

635
00:49:28,388 --> 00:49:31,380
Eu paguei a conta da sua costureira
em outubro passado.

636
00:49:31,588 --> 00:49:34,944
Mas se você deve a Madame Celeste
mais mil dólares...

637
00:49:35,148 --> 00:49:37,218
Ela pode me enviar sua conta.

638
00:49:39,149 --> 00:49:42,027
É muito mais do que isso.

639
00:49:42,709 --> 00:49:44,700
Muito mais?

640
00:49:45,749 --> 00:49:46,659
Para quem?

641
00:49:47,149 --> 00:49:48,662
Eu conheço essas pessoas?

642
00:49:48,829 --> 00:49:51,741
Alguns pelo nome,
outros pela reputação.

643
00:49:52,109 --> 00:49:54,100
Então eles não têm importância.

644
00:49:54,269 --> 00:49:56,624
Essas dívidas de que falo
são diferentes.

645
00:49:57,829 --> 00:49:58,979
O fato é...

646
00:50:01,070 --> 00:50:03,220
Tenho jogado cartas.

647
00:50:03,390 --> 00:50:04,618
É verdade então?

648
00:50:05,830 --> 00:50:07,900
Você joga cartas por dinheiro?

649
00:50:08,830 --> 00:50:10,661
Você joga aos domingos?

650
00:50:10,910 --> 00:50:13,185
Você é dura comigo, tia Julia.

651
00:50:13,750 --> 00:50:15,786
Nunca liguei muito para cartas...

652
00:50:15,950 --> 00:50:18,020
e alguém odeia ser pensado
pedante e um...

653
00:50:18,190 --> 00:50:19,943
acaba fazendo o que os outros fazem.

654
00:50:23,831 --> 00:50:26,106
Tive uma lição terrível.

655
00:50:28,711 --> 00:50:31,225
Se você me ajudar, eu prometo...

656
00:50:31,391 --> 00:50:32,983
Você não precisa fazer nenhuma promessa.

657
00:50:33,151 --> 00:50:34,345
É desnecessário.

658
00:50:34,951 --> 00:50:36,509
Quando eu te ofereci uma casa...

659
00:50:36,671 --> 00:50:39,311
não me comprometi a pagar
suas dívidas de jogo.

660
00:50:40,032 --> 00:50:42,626
Tia Julia, você quer dizer
que você não vai me ajudar?

661
00:50:42,792 --> 00:50:45,511
Certamente não farei nada
para dar a impressão...

662
00:50:45,672 --> 00:50:47,185
que eu aprovo seu comportamento.

663
00:50:47,352 --> 00:50:49,502
Tia Julia, vou cair em desgraça!

664
00:50:50,032 --> 00:50:53,741
Eu considero que você é
desonrada, Lily.

665
00:50:57,352 --> 00:50:59,582
E agora devo pedir-lhe que me deixe.

666
00:51:01,153 --> 00:51:03,826
Esta cena foi
extremamente doloroso para mim...

667
00:51:04,313 --> 00:51:07,828
e eu tenho minha própria saúde
considerar.

668
00:51:19,673 --> 00:51:24,031
E diga a Jennings que não desejo ver-
um até amanhã à tarde.

669
00:51:24,594 --> 00:51:26,869
E então apenas Grace Stepney.

670
00:51:27,714 --> 00:51:28,544
Graça?

671
00:51:32,554 --> 00:51:33,669
Sim, tia Júlia.

672
00:52:09,916 --> 00:52:11,588
Lily, já passa da meia-noite.

673
00:52:11,756 --> 00:52:13,235
O que a tia Julia vai pensar?

674
00:52:14,236 --> 00:52:15,271
Eu não ligo.

675
00:52:16,956 --> 00:52:18,594
Eu não pude ir para o meu quarto.

676
00:52:20,596 --> 00:52:21,665
Eu odeio isso.

677
00:52:27,797 --> 00:52:29,913
Lily, o que aconteceu?

678
00:52:31,517 --> 00:52:32,870
Você não pode me dizer?

679
00:52:33,557 --> 00:52:36,071
Eu pensei que poderia
administrar minha própria vida...

680
00:52:38,557 --> 00:52:40,752
Mas fui tão tolo, Grace.

681
00:52:41,477 --> 00:52:43,787
A ponto de ficar comprometido.

682
00:52:44,878 --> 00:52:45,947
Por quem?

683
00:52:47,278 --> 00:52:48,597
Senhor Selden?

684
00:52:49,678 --> 00:52:52,238
Não, não Sr. Selden.

685
00:52:56,198 --> 00:52:59,076
Eu tenho sido descuidado e imprudente
sobre dinheiro.

686
00:53:02,798 --> 00:53:05,597
Tenho medo de pensar no que devo.

687
00:53:11,879 --> 00:53:13,471
Grace, você conhece Lawrence.

688
00:53:15,439 --> 00:53:17,509
Se eu pedisse a ele para me ajudar...

689
00:53:18,079 --> 00:53:19,512
disse a ele por que...

690
00:53:21,599 --> 00:53:24,512
ele me odiaria se eu contasse
ele tudo?

691
00:53:25,400 --> 00:53:26,276
Não.

692
00:53:27,120 --> 00:53:28,473
Você não deve fazer isso.

693
00:53:30,400 --> 00:53:32,231
Ele é como os outros homens.

694
00:53:34,560 --> 00:53:37,518
Eles têm mentes como moral
papel voador.

695
00:53:38,320 --> 00:53:42,393
Eles podem perdoar uma mulher quase
qualquer coisa, exceto perder o nome dela.

696
00:53:43,480 --> 00:53:46,598
Se você deseja manter seu
reputação intacta, Lily...

697
00:53:48,241 --> 00:53:49,720
não diga nada a ele.

698
00:53:50,041 --> 00:53:52,794
Mas ele deve ter falado sobre mim.

699
00:53:54,961 --> 00:53:56,872
O que ele realmente pensa de mim?

700
00:53:59,401 --> 00:54:01,232
Nunca discutimos sobre você, Lily.

701
00:54:03,281 --> 00:54:05,876
Eu não tenho ideia do que
Sr. Selden pensa.

702
00:54:08,402 --> 00:54:10,518
Mas devo confiar na sua boa fé.

703
00:54:13,402 --> 00:54:15,996
Vou escrever para ele e pedir que venha.

704
00:54:27,523 --> 00:54:29,081
Boa noite, Graça.

705
00:54:31,003 --> 00:54:32,402
Boa noite, Lílian.

706
00:54:45,323 --> 00:54:46,472
Lourenço!

707
00:54:49,804 --> 00:54:50,839
Lourenço!

708
00:55:27,005 --> 00:55:29,440
Jennings. Minha tia está lá embaixo?

709
00:55:29,606 --> 00:55:30,834
Não, senhorita Bart.

710
00:55:31,246 --> 00:55:34,955
Sra. Peniston partiu para Richfield
esta manhã cedo...

711
00:55:35,126 --> 00:55:36,400
com a senhorita Stepney.

712
00:55:38,886 --> 00:55:39,762
Obrigado.

713
00:55:42,486 --> 00:55:45,922
Você veria que o menino entrega
isso para o Sr. Selden no Benedick?

714
00:55:46,086 --> 00:55:47,041
Sim, senhorita.

715
00:55:47,206 --> 00:55:48,925
Você serviria chá às quatro...

716
00:55:49,087 --> 00:55:52,159
na sala de estar do andar de baixo e
convidar o Sr. Selden para entrar quando ele chegar?

717
00:55:52,327 --> 00:55:53,396
Sim, senhorita Bart.

718
00:55:53,567 --> 00:55:53,919
Obrigado.

719
00:56:36,649 --> 00:56:37,718
Senhor Rosedale.

720
00:56:48,169 --> 00:56:49,648
Muito bem feito.

721
00:56:55,810 --> 00:56:57,289
Sim, muito bem feito.

722
00:57:07,250 --> 00:57:09,161
Por que colocar esse tipo de blefe?

723
00:57:10,330 --> 00:57:12,049
Por que você não é franco comigo?

724
00:57:15,891 --> 00:57:19,167
Eu sei que houve momentos
quando você estiver preocupado.

725
00:57:20,251 --> 00:57:22,640
Uma garota como você não deveria ter
preocupações.

726
00:57:23,891 --> 00:57:26,166
Você está certo, Sr. Rosedale.

727
00:57:27,051 --> 00:57:28,609
Eu tive preocupações.

728
00:57:29,771 --> 00:57:32,002
Tenho sido descuidado com dinheiro.

729
00:57:33,932 --> 00:57:37,641
Estou oferecendo a você a chance de virar
suas costas para isso de uma vez por todas.

730
00:57:39,692 --> 00:57:41,922
Eu sei que você não está apaixonado por mim.

731
00:57:42,812 --> 00:57:44,450
Você nem gosta de mim.

732
00:57:45,612 --> 00:57:46,522
Ainda.

733
00:57:50,532 --> 00:57:53,047
Estou muito lisonjeado com o seu
oferecer...

734
00:57:54,733 --> 00:57:57,008
mas eu deveria ser egoísta e
ingrato...

735
00:57:57,173 --> 00:58:00,324
se eu apresentasse meu motivo para aceitar
sua generosidade financeira.

736
00:58:02,533 --> 00:58:03,852
Senhorita Bart...

737
00:58:04,573 --> 00:58:06,962
Eu geralmente consigo o que
Eu quero na vida.

738
00:58:07,933 --> 00:58:11,926
Eu tenho uma certa posição social
e os meios para mantê-lo.

739
00:58:12,693 --> 00:58:14,571
Agora tudo que eu quero é a mulher...

740
00:58:15,454 --> 00:58:18,924
a mulher certa, para compartilhar ambos
comigo.

741
00:58:20,731 --> 00:58:24,718
Agora, eu sei que você gosta
de luxo e diversão

742
00:58:25,897 --> 00:58:28,042
e não ter
para se contentar com isso.

743
00:58:28,365 --> 00:58:31,507
Eu posso fornecer o estilo,
e os meios de liquidação.

744
00:58:33,214 --> 00:58:35,046
Você está enganado em um ponto...

745
00:58:35,255 --> 00:58:36,608
Senhor Rosedale.

746
00:58:38,015 --> 00:58:39,573
Tudo o que eu gosto...

747
00:58:39,975 --> 00:58:41,772
Estou preparado para pagar.

748
00:58:51,135 --> 00:58:53,410
Eu falei muito claramente.

749
00:58:53,735 --> 00:58:55,533
Eu não tive a intenção de ofender.

750
00:58:55,696 --> 00:58:57,687
Dê-me tempo para considerar o seu
gentileza.

751
00:58:58,296 --> 00:58:59,695
Adeus, senhorita Bart.

752
00:59:00,536 --> 00:59:02,447
Você considerará minha proposta?

753
00:59:02,776 --> 00:59:03,765
Claro.

754
00:59:40,898 --> 00:59:41,614
Sim?

755
00:59:41,778 --> 00:59:43,291
Você está sozinha, Lílian?

756
00:59:43,618 --> 00:59:46,690
Sim, completamente sozinha, Bertha.

757
00:59:47,498 --> 00:59:49,011
Todo mundo foi embora.

758
00:59:49,818 --> 00:59:52,651
Minha tia para Richfield,
todos os outros para a Europa.

759
00:59:52,818 --> 00:59:55,616
Exceto Lawrence Selden, que se foi
para Londres.

760
00:59:55,778 --> 00:59:57,656
Quão pouco sofisticado da parte dele.

761
00:59:57,819 --> 01:00:00,572
Você se juntará a nós em um cruzeiro
para o Mediterrâneo?

762
01:00:01,019 --> 01:00:03,135
Bem, não tenho certeza se sou capaz.

763
01:00:03,299 --> 01:00:05,017
Você estará me prestando um grande serviço.

764
01:00:05,179 --> 01:00:07,090
Você é sempre bom com George...

765
01:00:07,259 --> 01:00:10,410
ouvindo as histórias que ele tem estado
contando desde a Guerra Civil.

766
01:00:10,579 --> 01:00:12,535
Você é o único com o suficiente
coragem para se interessar.

767
01:00:12,699 --> 01:00:13,654
Bobagem.

768
01:00:13,819 --> 01:00:15,616
George pode ser encantador.

769
01:00:15,779 --> 01:00:17,418
Bom. Você virá então?

770
01:00:17,620 --> 01:00:19,815
Sim. Será uma delícia.

771
01:00:21,100 --> 01:00:22,089
Adeus.

772
01:03:26,469 --> 01:03:27,697
Senhor Selden.

773
01:03:27,909 --> 01:03:29,183
Sra.

774
01:03:29,789 --> 01:03:31,188
Junte-se a nós.

775
01:03:32,669 --> 01:03:34,307
O que traz você a Monte Carlo?

776
01:03:34,469 --> 01:03:36,903
Terminei meu negócio com um
cliente em Londres...

777
01:03:37,069 --> 01:03:40,698
e decidi descer e renovar
meu interesse objetivo na vida.

778
01:03:40,869 --> 01:03:43,259
Então você não está tão longe de
sendo manipulado...

779
01:03:43,430 --> 01:03:45,864
pelas cordas da sociedade
como se poderia pensar.

780
01:03:46,030 --> 01:03:48,146
Sra. Fisher, nenhum de nós está.

781
01:03:51,150 --> 01:03:54,142
Estamos morrendo de fome porque
não consigo decidir onde almoçar.

782
01:03:54,310 --> 01:03:57,063
Obtém-se as melhores coisas no "The
Terraço"...

783
01:03:57,790 --> 01:04:00,099
mas todos os americanos vão para lá agora.

784
01:04:03,351 --> 01:04:05,262
Eu acredito que os Dorsets estão de volta.

785
01:04:07,391 --> 01:04:08,710
É o iate deles...

786
01:04:09,471 --> 01:04:10,699
"A Sabrina"

787
01:04:11,391 --> 01:04:12,506
Ah, sim.

788
01:04:17,911 --> 01:04:22,223
Muitas vezes tenho isso estranho e
sonho vívido...

789
01:04:22,711 --> 01:04:26,182
de uma mulher desconhecida
quem eu amo e quem me ama...

790
01:04:26,432 --> 01:04:28,866
e quem, cada vez,
não é exatamente igual...

791
01:04:29,752 --> 01:04:32,824
nem exatamente diferente, mas
que me ama e me entende.

792
01:04:32,992 --> 01:04:36,382
Pois ela me entende e
meu coração é transparente...

793
01:04:36,592 --> 01:04:40,141
só para ela, finalmente.
O que deixa de ser um problema...

794
01:04:40,352 --> 01:04:44,345
só para ela, e o suor
da minha testa pálida.

795
01:04:44,552 --> 01:04:48,182
Só ela sabe
como esfriar com lágrimas.

796
01:04:48,953 --> 01:04:53,151
Ela é morena,
loira ou ruiva?

797
01:04:56,393 --> 01:04:58,111
Ele está lendo Verlaine para ela agora.

798
01:04:59,673 --> 01:05:00,788
Em francês.

799
01:05:30,435 --> 01:05:33,825
Qual é a utilidade de picar matérias?

800
01:05:34,195 --> 01:05:36,834
Todos nós sabemos o que Bertha trouxe
Lily no exterior para.

801
01:05:36,995 --> 01:05:39,634
O caso Silverton é
na fase aguda.

802
01:05:39,795 --> 01:05:41,831
George precisa se distrair.

803
01:05:41,995 --> 01:05:44,748
E tenho certeza que Lily o distrai.

804
01:05:45,395 --> 01:05:47,990
Uma mulher inteligente saberia quando
para jogar suas cartas corretamente.

805
01:05:48,436 --> 01:05:51,030
Mas ela nunca foi inteligente em
dessa forma.

806
01:05:51,396 --> 01:05:53,546
Espero que não tenha havido
uma fileira.

807
01:06:12,437 --> 01:06:13,711
Onde diabos eles estão?

808
01:06:16,277 --> 01:06:17,027
Bertha!

809
01:06:18,237 --> 01:06:19,272
Bertha!

810
01:07:04,519 --> 01:07:06,635
Como você encontrou Londres,
Senhor Selden?

811
01:07:07,559 --> 01:07:09,357
Mais agradável que Nova York?

812
01:07:09,520 --> 01:07:10,669
De certa forma, sim.

813
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
Mesmo assim, vim ver você.

814
01:07:13,280 --> 01:07:14,235
Para me ver?

815
01:07:14,680 --> 01:07:16,477
Ou para ver um amigo mais velho?

816
01:07:16,760 --> 01:07:18,557
Eu imploro que você saia do iate.

817
01:07:18,720 --> 01:07:19,789
Para sair?

818
01:07:20,400 --> 01:07:21,628
Por que? O que aconteceu?

819
01:07:21,800 --> 01:07:25,110
Nada. Mas se algo deveria,
por que atrapalhar isso?

820
01:07:25,600 --> 01:07:27,556
Como você acha que eu deixaria Bertha?

821
01:07:28,000 --> 01:07:30,117
Você tem que pensar em si mesmo agora.

822
01:07:31,841 --> 01:07:33,240
Nada acontecerá.

823
01:07:34,721 --> 01:07:36,518
Claro que não. Tenho certeza.

824
01:07:51,442 --> 01:07:52,431
Você viu Bertha?

825
01:07:52,762 --> 01:07:53,433
Não.

826
01:07:54,082 --> 01:07:55,401
Ela ainda não acordou?

827
01:07:55,962 --> 01:07:56,792
Ainda não acordei!

828
01:07:58,042 --> 01:07:59,316
Ela foi para a cama?

829
01:08:00,322 --> 01:08:02,472
Você sabe a que horas ela chegou
a bordo esta manhã?

830
01:08:02,682 --> 01:08:03,831
Às sete!

831
01:08:04,162 --> 01:08:05,197
Sete?

832
01:08:05,482 --> 01:08:06,710
Houve um acidente?

833
01:08:06,882 --> 01:08:08,634
Não houve acidente.

834
01:08:08,802 --> 01:08:10,360
Esperei por eles a noite toda.

835
01:08:11,283 --> 01:08:13,751
Por que você não me ligou
compartilhar sua vigília?

836
01:08:14,523 --> 01:08:16,718
Você não teria gostado do
desfecho.

837
01:08:17,403 --> 01:08:18,518
O desfecho?

838
01:08:19,283 --> 01:08:22,275
Não é uma palavra muito grande para
um incidente tão pequeno?

839
01:08:22,443 --> 01:08:23,193
Não!

840
01:08:25,683 --> 01:08:26,559
Não!

841
01:08:28,323 --> 01:08:29,961
Eu só quero ajudar você.

842
01:08:31,123 --> 01:08:33,877
Você faz isso sendo doce
e paciente comigo.

843
01:08:34,124 --> 01:08:36,194
Você não pode querer me ver
ridículo.

844
01:08:38,084 --> 01:08:41,235
Se não fosse por você eu
terminei há muito tempo.

845
01:08:43,644 --> 01:08:44,918
Vou ver Selden.

846
01:08:45,124 --> 01:08:45,954
Não!

847
01:08:47,524 --> 01:08:48,354
Não.

848
01:08:49,284 --> 01:08:50,319
Por que não?

849
01:08:51,204 --> 01:08:53,241
Um advogado é tão bom quanto outro.

850
01:08:55,645 --> 01:08:56,555
Muito bem.

851
01:08:57,245 --> 01:08:59,122
Vá ver o Sr. Selden então.

852
01:09:01,485 --> 01:09:03,794
Você terá tempo antes do jantar.

853
01:09:23,726 --> 01:09:25,796
Eu deveria dizer bom dia.

854
01:09:28,446 --> 01:09:30,880
Eu tentei ver você, mas
você não estava acordado.

855
01:09:31,446 --> 01:09:33,244
Não. Fui para a cama tarde.

856
01:09:35,407 --> 01:09:38,285
Depois que nos separamos durante o
festa, pensamos que deveríamos esperar...

857
01:09:38,487 --> 01:09:40,079
mas sentimos sua falta.

858
01:09:41,247 --> 01:09:42,646
Você sentiu nossa falta?

859
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
Mas eu pensei que você não tivesse voltado
para o iate até esta manhã.

860
01:09:47,767 --> 01:09:49,280
Quem te contou isso?

861
01:09:49,487 --> 01:09:50,397
Jorge.

862
01:09:53,367 --> 01:09:54,687
Essa é a versão dele?

863
01:09:58,288 --> 01:09:59,437
Pobre Jorge.

864
01:10:00,888 --> 01:10:02,765
Ele teve um de seus ataques novamente.

865
01:10:04,368 --> 01:10:06,484
É muito ruim para ele estar
preocupado.

866
01:10:06,648 --> 01:10:09,845
Qualquer coisa perturbadora sempre traz
em um ataque.

867
01:10:10,928 --> 01:10:12,998
"Alguma coisa perturbadora"?

868
01:10:13,888 --> 01:10:14,765
Sim.

869
01:10:15,449 --> 01:10:17,599
Como ter você assim
visivelmente em suas mãos...

870
01:10:17,769 --> 01:10:19,919
durante a madrugada.

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,045
Você sabe, minha querida, você é
é mais uma responsabilidade...

872
01:10:25,249 --> 01:10:27,604
em um lugar tão escandaloso depois
meia-noite.

873
01:10:28,409 --> 01:10:29,285
Bem, realmente...

874
01:10:29,929 --> 01:10:33,160
considerando que você o sobrecarregou com
essa responsabilidade.

875
01:10:36,410 --> 01:10:39,686
Um homem casado não deveria ter
fardo de ser visto sozinho...

876
01:10:39,850 --> 01:10:41,283
com uma mulher solteira.

877
01:10:42,250 --> 01:10:43,968
Sim, estávamos sozinhos.

878
01:10:44,330 --> 01:10:45,888
Isso é tão terrível?

879
01:10:46,530 --> 01:10:50,125
Afinal, nós perdemos você tanto
como você nos perdeu.

880
01:10:54,370 --> 01:10:56,009
Então agora a culpa é minha...

881
01:10:56,171 --> 01:10:58,969
por não ter o sobre-humano
inteligência para te encontrar...

882
01:10:59,131 --> 01:11:00,803
naquela multidão terrível?

883
01:11:00,971 --> 01:11:02,689
Ou a imaginação para acreditar...

884
01:11:02,851 --> 01:11:06,764
que você não esperaria por nós
no cais até conhecermos você?

885
01:11:06,931 --> 01:11:09,570
Não, simplesmente por nós
todos juntos!

886
01:11:11,891 --> 01:11:13,165
"Manter-se juntos"?

887
01:11:14,891 --> 01:11:17,690
Lily, você não é uma criança
ser conduzido pela mão.

888
01:11:18,452 --> 01:11:20,044
Nem para receber sermões, Bertha.

889
01:11:21,772 --> 01:11:22,921
Dê um sermão em você?

890
01:11:25,292 --> 01:11:26,520
Deus me livre.

891
01:11:27,212 --> 01:11:29,726
Eu estava apenas tentando lhe dar
uma dica amigável.

892
01:11:32,692 --> 01:11:35,365
Geralmente é o contrário.
Espera-se que eu receba dicas...

893
01:11:35,532 --> 01:11:37,330
não para dar-lhes.

894
01:11:40,453 --> 01:11:41,283
Dicas?

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,242
De mim para você?

896
01:11:44,613 --> 01:11:46,490
Apenas negativos.

897
01:11:47,853 --> 01:11:50,731
O que não ser ou fazer
ou para ver.

898
01:11:52,133 --> 01:11:56,092
Mas se você me deixar dizer isso...

899
01:11:57,173 --> 01:11:59,529
Eu não conhecia um dos meus negativos
deveres...

900
01:11:59,694 --> 01:12:03,528
não foi para avisar quando você tomou
sua imprudência longe demais.

901
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
Você viu George hoje?

902
01:12:42,976 --> 01:12:43,772
Sim.

903
01:12:44,776 --> 01:12:45,970
Bem...

904
01:12:46,256 --> 01:12:47,450
O que aconteceu?

905
01:12:48,056 --> 01:12:49,284
O que vai acontecer?

906
01:12:49,856 --> 01:12:51,335
Nada, ainda.

907
01:12:52,136 --> 01:12:53,888
E nada no futuro.

908
01:12:54,816 --> 01:12:55,931
Você tem certeza?

909
01:12:56,176 --> 01:12:58,895
Não tenho certeza, mas estou
muito mais seguro.

910
01:12:59,176 --> 01:13:00,166
Não, obrigado.

911
01:13:01,777 --> 01:13:04,007
Assuma tudo
é como sempre.

912
01:13:19,777 --> 01:13:21,894
Antes de ir eu quero
deixo para você o Brys.

913
01:13:22,498 --> 01:13:24,648
Encantador da sua parte lembrar-se de mim.

914
01:13:24,818 --> 01:13:25,648
O que você realmente quer dizer é...

915
01:13:25,818 --> 01:13:28,286
que você esnobou os Brys
e você sabe que eles sabem disso.

916
01:13:28,458 --> 01:13:29,208
Carregar!

917
01:13:29,378 --> 01:13:31,175
Se você tivesse conseguido
convide-os...

918
01:13:31,338 --> 01:13:32,373
em "The Sabrina" uma vez.

919
01:13:32,538 --> 01:13:34,369
Especialmente quando a realeza era
vindo.

920
01:13:37,658 --> 01:13:40,456
Fique aqui e eu vou pegar o
Duquesa para jantar com eles.

921
01:13:40,618 --> 01:13:42,052
Eu não vou ficar aqui.

922
01:13:42,219 --> 01:13:45,768
Os Gormers pagaram por
meu salão iluminado e eu partimos hoje à noite.

923
01:13:45,939 --> 01:13:47,213
Mas faça com que ela jante com todos eles
o mesmo.

924
01:13:49,859 --> 01:13:51,850
Eu dancei toda a minha vida, você é meu
marido.

925
01:13:52,299 --> 01:13:54,051
Eles ficariam muito gratos.

926
01:14:20,060 --> 01:14:21,209
Você canta?

927
01:14:21,901 --> 01:14:23,016
Realmente?

928
01:14:27,981 --> 01:14:29,619
Lily, se você estiver indo para o iate.

929
01:14:33,381 --> 01:14:35,849
Senhorita Bart não vai voltar para o
iate.

930
01:14:39,501 --> 01:14:40,456
Bertha...

931
01:14:43,742 --> 01:14:44,970
Senhorita Bart...

932
01:14:45,422 --> 01:14:47,014
houve um mal-entendido.

933
01:14:48,742 --> 01:14:50,016
Algum erro.

934
01:14:52,062 --> 01:14:53,177
Senhorita Bart...

935
01:14:53,542 --> 01:14:54,941
permanece aqui.

936
01:15:00,302 --> 01:15:04,296
E eu acho, George, é melhor
não detenhamos mais nossos convidados.

937
01:15:08,143 --> 01:15:10,213
Eu tenho alguns negócios para atender
para...

938
01:15:10,383 --> 01:15:13,181
e é mais fácil para mim permanecer
em terra durante a noite.

939
01:15:17,783 --> 01:15:20,138
Senhor Selden, você prometeu me ver
para o meu táxi.

940
01:15:22,783 --> 01:15:24,376
Você conhece algum hotel tranquilo?

941
01:15:24,544 --> 01:15:26,580
Para ir sozinho? Impossível.

942
01:15:26,744 --> 01:15:29,053
Bem, está muito molhado para dormir
lá fora.

943
01:15:30,584 --> 01:15:32,415
Deve haver alguém com quem você possa ir
para.

944
01:15:32,584 --> 01:15:33,414
A esta hora?

945
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
Deus, se você tivesse me ouvido.

946
01:15:35,624 --> 01:15:36,261
Agora não.

947
01:15:36,504 --> 01:15:38,495
Você deve ir imediatamente para o
Stepneys.

948
01:15:38,664 --> 01:15:41,736
Não posso. Você não deve me pedir isso.
Você não conhece Gwen.

949
01:15:41,904 --> 01:15:43,940
Venha, você deve parecer ter ido embora
lá diretamente.

950
01:15:44,104 --> 01:15:45,015
E se ela recusar?

951
01:15:45,185 --> 01:15:46,777
Ela não vai. Confie em mim.

952
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Eu, Julia Grace Peniston...

953
01:15:55,385 --> 01:15:58,343
sendo de som
mente e corpo...

954
01:15:58,505 --> 01:16:00,894
Declaro que este será meu último
vontade e testamento...

955
01:16:01,065 --> 01:16:04,102
revogando e declarando
totalmente vazio...

956
01:16:04,265 --> 01:16:08,020
todos os testamentos e cláusulas de testamento
aqui para frente feito por mim.

957
01:16:09,186 --> 01:16:12,735
É minha vontade e desejo que,
depois da minha morte...

958
01:16:12,946 --> 01:16:16,461
todas as minhas dívidas justas serão
pago pelo meu executivo...

959
01:16:16,626 --> 01:16:18,981
aqui depois do nome.

960
01:16:20,986 --> 01:16:24,137
Em segundo lugar, é minha vontade e
desejo...

961
01:16:25,587 --> 01:16:27,498
Lily vai ficar com tudo, de
claro.

962
01:16:27,827 --> 01:16:30,216
Tia Julia sempre foi
ajuste a mulher.

963
01:16:30,467 --> 01:16:33,743
Bem, são apenas cerca de quatrocentos
mil.

964
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Oito. E para minha sobrinha,
Senhorita Lily Bart...

965
01:16:38,187 --> 01:16:41,338
Eu lego a soma de dez mil
dólares.

966
01:16:43,987 --> 01:16:47,617
Nove. E o resíduo
do meu patrimônio...

967
01:16:47,868 --> 01:16:49,824
Lego à minha querida sobrinha...

968
01:16:50,628 --> 01:16:52,664
Grace Julia Stepney.

969
01:16:53,428 --> 01:16:55,100
Dado sob minha mão e selo...

970
01:16:55,308 --> 01:16:57,947
22 de maio de 1906.

971
01:17:12,229 --> 01:17:13,548
Minha querida Graça.

972
01:17:14,789 --> 01:17:16,108
Estou tão feliz.

973
01:17:39,190 --> 01:17:41,101
Que doce teremos hoje?

974
01:17:41,270 --> 01:17:42,100
Lírio!

975
01:17:42,510 --> 01:17:43,738
Meu querido Carrego,...

976
01:17:43,910 --> 01:17:46,344
você não deixaria o garçom
veja, não tenho nada para viver...

977
01:17:46,510 --> 01:17:48,103
mas o legado da minha tia Júlia?

978
01:17:48,391 --> 01:17:50,268
Pense na de Bertha Dorset
satisfação...

979
01:17:50,471 --> 01:17:53,781
se ela viesse e nos encontrasse almoçando
com carneiro frio e chá.

980
01:17:53,991 --> 01:17:56,744
Fui horrível com você no Monte
Carlo, Lily.

981
01:17:56,911 --> 01:17:58,264
Tenho vergonha de mim mesmo...

982
01:17:58,431 --> 01:18:01,503
e eu queria te dizer isso
desde então, e essa é a verdade.

983
01:18:01,991 --> 01:18:03,310
Bem, o que é a verdade?

984
01:18:04,111 --> 01:18:07,660
No que diz respeito a uma mulher, é um
história que é mais fácil de acreditar.

985
01:18:08,471 --> 01:18:11,384
Se eu tivesse o dinheiro,
ninguém ousaria me ignorar.

986
01:18:11,552 --> 01:18:14,510
E se o fizessem, não seria
importa. Eu seria independente.

987
01:18:15,152 --> 01:18:15,982
Lírio.

988
01:18:16,472 --> 01:18:17,621
É tão injusto.

989
01:18:17,792 --> 01:18:20,943
Grace Stepney deve sentir que não tem
direito a essa herança.

990
01:18:21,272 --> 01:18:25,265
Qualquer um que soubesse agradar a tia
Julia tem direito ao seu dinheiro.

991
01:18:25,432 --> 01:18:26,706
Mas ela era dedicada a você.

992
01:18:27,472 --> 01:18:28,666
Seja honesto, carregue.

993
01:18:28,912 --> 01:18:30,710
Ela desaprovou que eu fosse com
os Dorsets...

994
01:18:30,873 --> 01:18:33,512
e ela ouviu falar da minha pausa
com eles.

995
01:18:33,673 --> 01:18:36,392
Afinal, Bertha fez
me desligue do iate.

996
01:18:38,353 --> 01:18:41,072
Devo saber onde estou,
Leve.

997
01:18:42,273 --> 01:18:44,309
E saiba o que está sendo dito de mim.

998
01:18:46,433 --> 01:18:47,582
Eu não escuto.

999
01:18:47,833 --> 01:18:50,507
Ouve-se essas coisas sem
ouvindo.

1000
01:18:50,754 --> 01:18:52,107
Boa tarde, Sra. Fisher.

1001
01:18:52,274 --> 01:18:54,230
Carry, que prazer ver você.

1002
01:18:54,514 --> 01:18:55,708
Que delícia, Judy.

1003
01:18:56,354 --> 01:18:57,833
Ah, Lílian.

1004
01:18:58,554 --> 01:18:59,907
Que prazer ver você.

1005
01:19:01,874 --> 01:19:02,670
Gus!

1006
01:19:02,954 --> 01:19:04,103
Senhorita Bart.

1007
01:19:04,754 --> 01:19:06,631
Preciso falar com o chefe dos garçons, Judy.

1008
01:19:17,515 --> 01:19:20,268
Onde Judy liderar, o mundo irá
siga.

1009
01:19:21,235 --> 01:19:22,953
Não são seus amigos de verdade.

1010
01:19:25,035 --> 01:19:27,503
Enquanto isso, o que você diz para
colocando algumas coisas em um baú...

1011
01:19:27,675 --> 01:19:30,712
e passar o verão com
eu e os Gormers?

1012
01:19:33,276 --> 01:19:35,995
Para me tirar dos meus "amigos"
do jeito que você quer dizer?

1013
01:19:36,196 --> 01:19:39,108
Até que eles percebam o quanto eles
sinto sua falta.

1014
01:19:39,596 --> 01:19:42,747
Além disso, os Gormers tomaram
uma tremenda fantasia para você.

1015
01:19:43,116 --> 01:19:47,155
Eu sei que eles não são o seu grupo, gentil
de uma Coney Island social.

1016
01:19:47,436 --> 01:19:51,509
Mas é bem-vindo qualquer um que possa fazer
faz barulho e não faz pose.

1017
01:19:53,157 --> 01:19:53,748
Sim.

1018
01:19:54,837 --> 01:19:55,713
Eu irei.

1019
01:19:57,317 --> 01:19:59,433
Bem, o que será?

1020
01:20:00,077 --> 01:20:02,272
Golpe Jacques
ou Pechesa la Melba?

1021
01:20:20,838 --> 01:20:24,194
Quanto mais penso em conseguir
você aqui, mais eu gosto.

1022
01:20:24,398 --> 01:20:27,674
Mais ruído, mais cor,
mais sociabilidade descuidada.

1023
01:20:29,238 --> 01:20:30,557
Mas maior boa natureza também.

1024
01:20:30,718 --> 01:20:31,753
Menos rivalidade.

1025
01:20:31,998 --> 01:20:33,352
Sim, é verdade.

1026
01:20:36,799 --> 01:20:38,994
Em breve todos irão embora...

1027
01:20:39,919 --> 01:20:42,513
para Newport e Bar Harbor
e Ilha Longa.

1028
01:20:44,559 --> 01:20:47,153
E eu para um hotel em
grelhando Nova York.

1029
01:20:50,559 --> 01:20:51,309
Lírio...

1030
01:20:53,119 --> 01:20:54,473
você deve se casar.

1031
01:20:54,720 --> 01:20:56,039
Assim que puder.

1032
01:20:57,800 --> 01:21:00,439
Você quer me recomendar
ao 'amor de um bom homem'?

1033
01:21:00,680 --> 01:21:04,070
Nenhum dos meus candidatos responde
para essa descrição.

1034
01:21:04,240 --> 01:21:04,956
Nenhum?

1035
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
Na verdade são dois?

1036
01:21:07,440 --> 01:21:09,112
Talvez um e meio.

1037
01:21:09,600 --> 01:21:13,149
Todas as coisas sendo iguais, eu acho
Prefiro meio marido.

1038
01:21:14,321 --> 01:21:15,310
Quem é ele?

1039
01:21:16,361 --> 01:21:17,874
George Dorset.

1040
01:21:18,081 --> 01:21:20,390
Não voe para mim até
você ouve minhas razões.

1041
01:21:20,561 --> 01:21:23,553
Desde que voltaram da Europa
as coisas têm ido muito mal.

1042
01:21:23,721 --> 01:21:26,474
O comportamento de Bertha foi tenso
até mesmo a credulidade de George.

1043
01:21:26,721 --> 01:21:29,360
Eles estão na casa deles agora
mas o fim chegará em breve.

1044
01:21:29,521 --> 01:21:30,795
O fim nunca chegará.

1045
01:21:31,481 --> 01:21:34,518
Bertha sempre o trará de volta
exatamente quando ela o quer.

1046
01:21:35,122 --> 01:21:36,237
Ah, Lílian.

1047
01:21:36,882 --> 01:21:39,191
Ele não ficaria com ela dez
minutos se ele soubesse.

1048
01:21:40,722 --> 01:21:41,552
"Sabia"?

1049
01:21:41,802 --> 01:21:44,077
Se ele tivesse provas positivas, quero dizer.

1050
01:21:44,962 --> 01:21:47,157
Por favor, vamos mudar de assunto.

1051
01:21:47,362 --> 01:21:48,556
É muito odioso para mim.

1052
01:21:50,842 --> 01:21:52,434
E o segundo candidato?

1053
01:21:52,602 --> 01:21:54,035
Não devemos esquecê-lo.

1054
01:21:55,242 --> 01:21:56,961
Sim Rosedale.

1055
01:22:01,203 --> 01:22:04,001
Acho que gostaria de dar um passeio.

1056
01:22:26,084 --> 01:22:27,119
Senhorita Bart.

1057
01:22:29,964 --> 01:22:31,397
Eu estava esperando conhecer você.

1058
01:22:32,204 --> 01:22:33,922
Eu teria escrito se tivesse ousado.

1059
01:22:36,925 --> 01:22:38,722
Eu queria me desculpar.

1060
01:22:39,045 --> 01:22:40,524
Não vamos falar sobre isso.

1061
01:22:42,165 --> 01:22:43,996
Fiquei com muita pena de você.

1062
01:22:45,445 --> 01:22:47,037
Você deve me deixar explicar.

1063
01:22:47,685 --> 01:22:48,879
Eu fui enganado.

1064
01:22:49,965 --> 01:22:51,921
Sinto mais por você então.

1065
01:22:53,525 --> 01:22:55,516
Mas você deve ver isso
Eu não sou exatamente...

1066
01:22:55,685 --> 01:22:57,836
a pessoa com quem este assunto
pode ser discutido.

1067
01:22:58,686 --> 01:22:59,402
Por que não?

1068
01:22:59,566 --> 01:23:02,285
É você de todas as pessoas que devo
uma explicação para.

1069
01:23:02,486 --> 01:23:04,283
Nenhuma explicação é necessária.

1070
01:23:05,246 --> 01:23:07,396
A situação era perfeitamente
claro para mim.

1071
01:23:07,886 --> 01:23:09,842
Senhorita Bart, não se afaste.

1072
01:23:15,366 --> 01:23:16,594
Você deve entender...

1073
01:23:16,766 --> 01:23:20,157
que depois do que aconteceu, nós
não podemos ser amigos novamente.

1074
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Não fui punido o suficiente?

1075
01:23:25,967 --> 01:23:27,559
Não haverá trégua?

1076
01:23:27,807 --> 01:23:30,082
Eu teria pensado que você tinha completado
descanso...

1077
01:23:30,247 --> 01:23:33,080
na reconciliação que foi
efetuado às minhas custas.

1078
01:23:33,527 --> 01:23:35,199
Não coloque dessa forma.

1079
01:23:35,447 --> 01:23:37,881
Tudo o que peço que você entenda é
isso...

1080
01:23:41,168 --> 01:23:43,284
depois do uso que Bertha fez
eu...

1081
01:23:44,968 --> 01:23:48,881
depois de tudo o que o comportamento dela
já que implícito...

1082
01:23:49,688 --> 01:23:52,407
é impossível que você e eu
deveria se encontrar.

1083
01:23:54,008 --> 01:23:54,963
Por favor me ajude.

1084
01:23:58,728 --> 01:23:59,684
Sinto muito.

1085
01:24:01,449 --> 01:24:03,041
Não há nada que eu possa fazer.

1086
01:24:06,249 --> 01:24:07,967
Você deve ter outros amigos...

1087
01:24:08,129 --> 01:24:09,687
outros conselheiros.

1088
01:24:10,329 --> 01:24:12,160
Nunca tive um amigo como você.

1089
01:24:14,769 --> 01:24:16,805
Além disso, você é o único que
sabe.

1090
01:24:18,369 --> 01:24:20,600
Você estava lá em Monte Carlo.

1091
01:24:23,770 --> 01:24:25,089
Você está enganado.

1092
01:24:26,770 --> 01:24:27,998
Eu não vi nada.

1093
01:24:29,490 --> 01:24:30,764
Eu não sei de nada.

1094
01:24:31,810 --> 01:24:35,769
Basta dizer o que você sabe e o
o caminho ficará claro para nós dois.

1095
01:24:36,930 --> 01:24:38,079
Eu não sei de nada.

1096
01:24:42,691 --> 01:24:44,807
Você está sacrificando nós dois.

1097
01:24:47,291 --> 01:24:48,360
Eu não sei de nada.

1098
01:24:51,011 --> 01:24:52,364
Absolutamente nada.

1099
01:24:58,891 --> 01:25:00,165
Quem vai te pegar?

1100
01:25:05,972 --> 01:25:06,927
Venha junto.

1101
01:25:07,852 --> 01:25:09,410
Você deveria estar na cama.

1102
01:25:10,252 --> 01:25:11,241
Sim, mãe.

1103
01:25:15,572 --> 01:25:17,130
Boa noite, senhorita Bart.

1104
01:25:17,292 --> 01:25:18,520
Boa noite, Edith.

1105
01:25:20,812 --> 01:25:21,608
Prossiga.

1106
01:25:26,893 --> 01:25:27,928
Onde estão os outros?

1107
01:25:31,293 --> 01:25:33,443
Sou seu único convidado.

1108
01:25:38,453 --> 01:25:40,887
Carry estava tentando ser sutil.

1109
01:25:43,774 --> 01:25:45,048
Você parece cansado,

1110
01:25:45,454 --> 01:25:46,773
Tenho dormido mal.

1111
01:25:51,534 --> 01:25:54,287
Na verdade, vim especialmente
para ver você.

1112
01:25:54,654 --> 01:25:56,167
Sobre um assunto delicado.

1113
01:25:57,534 --> 01:25:59,092
Espero que você possa acreditar nisso.

1114
01:26:00,734 --> 01:26:03,295
Obrigado, acredito no que você diz.

1115
01:26:04,175 --> 01:26:06,814
E estou pronto para me casar com você,
sempre que desejar.

1116
01:26:08,655 --> 01:26:09,849
Mas, senhorita Lily...

1117
01:26:10,015 --> 01:26:12,085
Suponho que é isso que você deseja.

1118
01:26:12,375 --> 01:26:15,173
E embora eu não tenha conseguido consentir
quando foi a última vez que você falou comigo...

1119
01:26:15,335 --> 01:26:18,213
Estou pronto, agora que conheço você
muito melhor...

1120
01:26:18,455 --> 01:26:20,411
colocar minha felicidade em suas mãos.

1121
01:26:22,615 --> 01:26:24,208
Minha querida senhorita Lily...

1122
01:26:24,376 --> 01:26:27,288
você me fez sentir que meu terno era
tão desesperador que...

1123
01:26:27,456 --> 01:26:29,606
Eu não tinha intenção de renová-lo.

1124
01:26:40,056 --> 01:26:41,250
Só posso me culpar...

1125
01:26:41,416 --> 01:26:44,409
se eu te desse a impressão
que minha decisão era final.

1126
01:26:53,297 --> 01:26:54,810
Antes de dizermos adeus...

1127
01:26:55,017 --> 01:26:58,726
Quero pelo menos agradecer por
uma vez tendo pensado em mim.

1128
01:26:59,497 --> 01:27:01,613
Por que você fala
dizendo adeus?

1129
01:27:03,097 --> 01:27:05,566
Não podemos ainda ser bons amigos
mesmo assim?

1130
01:27:09,458 --> 01:27:11,972
Qual é a sua ideia de ser
"bons amigos"?

1131
01:27:14,538 --> 01:27:17,132
Me vendo sem me perguntar
casar com você?

1132
01:27:18,898 --> 01:27:20,490
Esse é o tamanho disso.

1133
01:27:23,338 --> 01:27:24,851
Gosto da sua franqueza...

1134
01:27:26,059 --> 01:27:27,572
Receio que a nossa amizade...

1135
01:27:27,739 --> 01:27:30,333
dificilmente pode continuar
nesses termos.

1136
01:27:30,499 --> 01:27:31,727
Senhorita Lily, o que quero dizer...

1137
01:27:31,899 --> 01:27:34,618
O que você quer dizer é que
Não sou um par tão desejável...

1138
01:27:34,779 --> 01:27:36,371
como uma vez você pensou em mim.

1139
01:27:37,499 --> 01:27:38,978
Sim, é isso que quero dizer.

1140
01:27:39,979 --> 01:27:41,970
Eu não acredito nas histórias sobre
você...

1141
01:27:42,139 --> 01:27:44,334
mas eu não acredito neles
não alterará a situação.

1142
01:27:44,499 --> 01:27:47,060
Se não forem verdade, não é
alterar a situação?

1143
01:27:47,220 --> 01:27:51,179
Você sabe tão bem quanto eu, por último
ano você não olhava para mim.

1144
01:27:51,340 --> 01:27:52,978
Agora você parece disposto a fazer isso.

1145
01:27:53,620 --> 01:27:55,451
O que mudou no intervalo?

1146
01:27:56,660 --> 01:27:58,093
Sua situação.

1147
01:28:00,020 --> 01:28:01,851
Você pensou que poderia fazer melhor.

1148
01:28:04,100 --> 01:28:05,533
Você acha que pode?

1149
01:28:06,020 --> 01:28:07,090
Sim eu faço.

1150
01:28:07,421 --> 01:28:08,934
Eu me saí muito bem.

1151
01:28:09,301 --> 01:28:11,292
Coloquei Wall Street sob
obrigações...

1152
01:28:11,461 --> 01:28:13,372
que só a 5ª Avenida pode pagar.

1153
01:28:13,581 --> 01:28:17,017
Mas a maneira mais rápida de fazer sexo
estar com as pessoas certas...

1154
01:28:17,181 --> 01:28:19,092
deve ser visto com os errados.

1155
01:28:19,621 --> 01:28:21,612
Quero evitar erros.

1156
01:28:24,421 --> 01:28:25,570
Eu entendo.

1157
01:28:31,102 --> 01:28:32,820
Adeus, Sr. Rosedale.

1158
01:28:34,542 --> 01:28:36,419
Por que você não usa as cartas dela?

1159
01:28:40,382 --> 01:28:42,942
Não me pergunte como eu te conheço
comprei-os.

1160
01:28:43,102 --> 01:28:44,171
Eu sei.

1161
01:28:45,182 --> 01:28:49,176
Eu não suponho que você os comprou
apenas para coletar autógrafos.

1162
01:28:50,343 --> 01:28:52,379
Veja, eu sei onde você está.

1163
01:28:52,903 --> 01:28:55,133
Você tem Bertha completamente
em seu poder.

1164
01:28:55,903 --> 01:28:57,859
Você deseja ser reabilitado
socialmente...

1165
01:28:58,223 --> 01:29:00,373
e você tem os meios para
redenção.

1166
01:29:02,103 --> 01:29:06,016
Num negócio como esse, ninguém vem
sair com as mãos perfeitamente limpas.

1167
01:29:07,663 --> 01:29:11,418
Se você vai lutar contra Bertha,
não inflija uma lesão aberta.

1168
01:29:12,624 --> 01:29:14,979
Reduza-o para um privado
transação.

1169
01:29:17,224 --> 01:29:18,577
'Dar e receber' você quer dizer?

1170
01:29:19,144 --> 01:29:20,020
Sim.

1171
01:29:20,664 --> 01:29:21,699
Como nos negócios.

1172
01:29:21,864 --> 01:29:22,979
Ou política.

1173
01:29:23,184 --> 01:29:24,617
Você vê como é simples?

1174
01:29:25,384 --> 01:29:28,296
Não adianta assustar
Bertha na fila.

1175
01:29:28,864 --> 01:29:30,457
Você tem que mantê-la lá.

1176
01:29:32,825 --> 01:29:34,543
Essa é a minha parte no negócio.

1177
01:29:36,025 --> 01:29:37,617
É isso que estou lhe oferecendo.

1178
01:29:37,945 --> 01:29:41,620
Para se reconciliar com Bertha e depois
você vai se casar comigo?

1179
01:29:41,985 --> 01:29:43,577
O que você me diz, senhorita Lily?

1180
01:29:44,225 --> 01:29:48,013
Você está enganado em ambos os fatos
e o que você infere deles.

1181
01:29:49,746 --> 01:29:51,498
Bem, eu serei amaldiçoado!

1182
01:29:52,986 --> 01:29:54,977
Suponho que seja porque o
cartas são para ele?

1183
01:29:58,146 --> 01:30:00,262
Eu pensei que nós entendíamos cada um
outro.

1184
01:30:01,026 --> 01:30:02,379
Nós fazemos agora.

1185
01:30:15,667 --> 01:30:16,656
Entre.

1186
01:30:32,108 --> 01:30:35,305
É uma bênção ter um
algumas semanas tranquilas aqui.

1187
01:30:37,948 --> 01:30:40,178
Obrigado por me convidar aqui.

1188
01:30:40,948 --> 01:30:42,700
Eu adoro usar smoking.

1189
01:30:42,908 --> 01:30:43,579
Sim.

1190
01:30:43,908 --> 01:30:45,421
É uma casa agradável.

1191
01:30:46,268 --> 01:30:48,782
Um dos meus poucos tesouros
posses.

1192
01:30:54,509 --> 01:30:55,908
Como estão os Brys?

1193
01:30:57,949 --> 01:31:00,383
Louisa Bry é uma capataz severa.

1194
01:31:02,149 --> 01:31:04,219
Fale sobre fazer amor
pessoas com inveja.

1195
01:31:04,389 --> 01:31:06,186
Não é nada para a ambição social.

1196
01:31:08,949 --> 01:31:12,021
Recebi a visita de Mattie Gormer
outro dia.

1197
01:31:13,070 --> 01:31:15,425
Ela estava com Bertha Dorset
de todas as pessoas.

1198
01:31:18,910 --> 01:31:22,823
Sem dúvida o coelho sempre pensa
é fascinante a sucuri.

1199
01:31:25,870 --> 01:31:27,861
Agora eles são amigos rápidos...

1200
01:31:28,030 --> 01:31:30,419
Eu acho que Mattie vai se sacrificar
qualquer coisa por ela.

1201
01:31:32,951 --> 01:31:34,270
Incluindo eu?

1202
01:31:39,591 --> 01:31:40,785
Minha querida...

1203
01:31:42,951 --> 01:31:44,862
o mundo é vil.

1204
01:32:01,712 --> 01:32:02,508
Lírio.

1205
01:32:03,232 --> 01:32:04,950
Sra. Hatch, não estou vestido!

1206
01:32:05,112 --> 01:32:06,511
Não importa.

1207
01:32:06,672 --> 01:32:09,425
Este é o século XX,
não a Idade das Trevas.

1208
01:32:09,592 --> 01:32:12,026
Assim que você tiver comido,
venha para meus quartos.

1209
01:32:12,232 --> 01:32:14,428
Estou saindo em vinte minutos,
então por favor seja rápido.

1210
01:32:15,993 --> 01:32:17,790
Não consigo encontrar minha receita.

1211
01:32:17,953 --> 01:32:18,908
Você tem isso?

1212
01:32:19,073 --> 01:32:20,188
Estou sempre perdendo eles.

1213
01:32:20,353 --> 01:32:22,344
Você geralmente os deixa em seu
gabinete, Sra. Hatch.

1214
01:32:22,513 --> 01:32:23,582
Claro que sim.

1215
01:32:23,753 --> 01:32:25,550
Encha-o para mim hoje.

1216
01:32:25,713 --> 01:32:27,590
Sem meu cloral eu nunca durmo.

1217
01:32:27,753 --> 01:32:29,983
Eu tenho que ver meu médico de beleza
ou não posso enfrentar a sociedade.

1218
01:32:30,673 --> 01:32:32,823
A manicure terá que esperar
até amanhã.

1219
01:32:33,033 --> 01:32:35,025
Não estou à altura disso hoje, deixe-a de lado.

1220
01:32:35,194 --> 01:32:38,391
Não pareça azedo, Lily,
ela não vai se importar.

1221
01:32:38,554 --> 01:32:39,623
Ela nunca se importa.

1222
01:32:39,794 --> 01:32:41,466
Depois do almoço irei para
Sherry para o chá...

1223
01:32:41,634 --> 01:32:43,989
então esta noite estou jogando
ponte com meu advogado.

1224
01:32:44,154 --> 01:32:45,826
vou tentar fazer uma prova
amanhã de manhã...

1225
01:32:45,994 --> 01:32:48,554
mas só se não interferir
com a exposição de arte às quatro.

1226
01:32:48,714 --> 01:32:49,032
Então jante...

1227
01:32:49,194 --> 01:32:51,025
Não, primeiro o teatro, depois o jantar.

1228
01:32:51,194 --> 01:32:54,266
Se você não me avisar com antecedência
dessas mudanças, como posso...

1229
01:32:54,434 --> 01:32:55,868
manter seu diário com precisão?

1230
01:32:56,035 --> 01:32:59,186
Os compromissos são feitos para serem quebrados.
Principalmente com comerciantes.

1231
01:32:59,355 --> 01:33:00,674
Eles esperam isso.

1232
01:33:00,835 --> 01:33:02,029
Sim, Sra. Hatch.

1233
01:33:03,355 --> 01:33:04,390
A propósito, Lílian...

1234
01:33:04,555 --> 01:33:08,264
na sexta vou jantar com Melville
Stancy e os Gormers.

1235
01:33:09,835 --> 01:33:10,665
Sim, Sra. Hatch.

1236
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
Não se esqueça da minha receita.

1237
01:33:12,715 --> 01:33:14,228
Está na agência.

1238
01:33:20,196 --> 01:33:23,268
A senhora deputada Fisher estava ansiosa por saber
como você estava indo.

1239
01:33:24,436 --> 01:33:26,631
Por que ela não me procurou
ela mesma então?

1240
01:33:27,556 --> 01:33:29,194
Com medo de ser importuno.

1241
01:33:30,676 --> 01:33:33,236
Você vê, sem tais escrúpulos
me conteve.

1242
01:33:34,556 --> 01:33:37,435
Então você veio a ser
de alguma utilidade para mim?

1243
01:33:37,877 --> 01:33:38,707
Sim.

1244
01:33:39,677 --> 01:33:41,156
Então, o que devo fazer com você?

1245
01:33:43,237 --> 01:33:45,831
Converse sobre as coisas comigo.

1246
01:33:46,797 --> 01:33:50,233
O que faz você pensar que eu tenho
alguma coisa para conversar?

1247
01:33:51,317 --> 01:33:54,832
Minha iniciativa não vai além
me colocando à sua disposição.

1248
01:33:56,197 --> 01:33:58,996
Eu não deveria ter vindo se quisesse
pensei que não seria útil para você.

1249
01:34:03,478 --> 01:34:05,070
Você sabe onde você está?

1250
01:34:05,278 --> 01:34:07,030
Claro que sei onde estou!

1251
01:34:07,958 --> 01:34:09,949
Você deve me deixar te levar para longe
aqui.

1252
01:34:10,198 --> 01:34:13,031
Se você veio dizer desagradável
coisas sobre a Sra. Hatch...

1253
01:34:13,198 --> 01:34:15,587
É precisamente o seu relacionamento
com ela isso me preocupa.

1254
01:34:15,758 --> 01:34:17,350
Meu relacionamento com a Sra. Hatch...

1255
01:34:17,518 --> 01:34:19,908
é aquele que eu não tenho razão para ser
vergonha!

1256
01:34:20,079 --> 01:34:21,273
Ela me ajudou a ganhar a vida...

1257
01:34:21,439 --> 01:34:24,078
quando meus velhos amigos eram bastante
Contente em me ver morrer de fome!

1258
01:34:24,239 --> 01:34:25,149
Bobagem!

1259
01:34:25,319 --> 01:34:27,230
A fome não é a única
alternativa.

1260
01:34:27,399 --> 01:34:30,232
O legado da sua tia pode fazer você
moderadamente independente.

1261
01:34:30,559 --> 01:34:32,356
Bom, o que você não sabe...

1262
01:34:32,519 --> 01:34:35,829
é que devo cada centavo
desse legado!

1263
01:34:37,519 --> 01:34:38,635
Bom Deus!

1264
01:34:38,840 --> 01:34:40,114
Cada centavo...

1265
01:34:40,320 --> 01:34:41,514
e muito mais.

1266
01:34:42,400 --> 01:34:44,630
Não tenho dinheiro, exceto meu pequeno
renda...

1267
01:34:44,800 --> 01:34:48,076
e preciso ganhar dinheiro para manter
eu mesmo vivo!

1268
01:34:52,000 --> 01:34:55,709
Eu deveria estar mais feliz em ver você sair
deste “emprego” específico.

1269
01:34:55,960 --> 01:34:57,439
Mas eu não deveria.

1270
01:35:00,161 --> 01:35:02,152
Eu só quero ressaltar para você...

1271
01:35:02,321 --> 01:35:04,471
a falsa posição que você colocou
você mesmo dentro.

1272
01:35:04,641 --> 01:35:08,600
Suponho que com isso você quer dizer meu
estar fora da sociedade?

1273
01:35:08,761 --> 01:35:10,877
Mas há muito tempo fui excluído
disso...

1274
01:35:11,041 --> 01:35:13,839
e eu me lembro de você uma vez me dizendo
que eram só aqueles que estavam...

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,151
o interior que levou a diferença
sério!

1276
01:35:16,321 --> 01:35:19,438
O desejo da Sra. Hatch de estar lá dentro...

1277
01:35:19,602 --> 01:35:21,433
pode colocá-lo em uma posição falsa.

1278
01:35:21,602 --> 01:35:22,637
Você não pode querer isso!

1279
01:35:23,242 --> 01:35:27,030
Você já me disse que
único objeto da minha educação...

1280
01:35:27,242 --> 01:35:29,995
era me ensinar a conseguir o que
eu quero.

1281
01:35:30,402 --> 01:35:33,997
Por que não assumir que isso é
precisamente o que estou fazendo agora?

1282
01:35:35,402 --> 01:35:39,441
Você não é um exemplo de sucesso...

1283
01:35:40,603 --> 01:35:42,798
desse tipo de educação.
Dê-me um pouco mais de tempo.

1284
01:35:43,083 --> 01:35:45,233
Eu ainda posso dar crédito ao meu
treinamento!

1285
01:35:48,643 --> 01:35:50,281
Isso foi indigno.

1286
01:35:51,043 --> 01:35:54,718
Onde termina a dignidade e
retidão começar?

1287
01:35:58,723 --> 01:36:00,122
Bom dia, senhorita Bart.

1288
01:36:00,643 --> 01:36:02,635
Bom dia, Sr. Selden.

1289
01:38:27,731 --> 01:38:30,928
Ela ganhou cinco dólares e ela
foto no jornal.

1290
01:38:31,091 --> 01:38:31,887
O chapéu?

1291
01:38:32,051 --> 01:38:33,484
Não, ela recebeu isso ontem.

1292
01:38:33,691 --> 01:38:35,682
Não, aquele com o verde
paraíso.

1293
01:38:36,931 --> 01:38:40,003
Madame me pediu para alterar isso
Chapéu Virot.

1294
01:38:40,771 --> 01:38:44,559
Ela é alta, magra,
mas o cabelo dela está todo frisado.

1295
01:38:44,891 --> 01:38:46,371
Muito parecido com Mary Leach.

1296
01:38:47,932 --> 01:38:49,251
Apenas mais fino.

1297
01:38:58,612 --> 01:38:59,727
Senhorita Bart.

1298
01:39:00,972 --> 01:39:04,169
Olhe para essas lantejoulas.
Cada um costurou torto.

1299
01:39:04,812 --> 01:39:05,688
Desculpe.

1300
01:39:07,133 --> 01:39:08,566
Receio não estar bem.

1301
01:39:08,853 --> 01:39:11,890
Se você não puder fazer melhor, eu farei
dê o chapéu para a Srta. Kilroy.

1302
01:39:12,173 --> 01:39:13,845
Volte para as bordas de encadernação.

1303
01:39:33,414 --> 01:39:34,403
Senhorita Bart.

1304
01:39:45,174 --> 01:39:47,369
Senhorita Bart, preciso desenhar o seu
atenção...

1305
01:39:47,534 --> 01:39:50,049
ao fato de que seu trabalho
é pobre...

1306
01:39:50,215 --> 01:39:51,568
e sua frequência irregular.

1307
01:39:52,775 --> 01:39:54,606
A senhorita Haines está certa.

1308
01:39:55,415 --> 01:39:57,565
Sou desajeitado e lento para aprender.

1309
01:39:58,655 --> 01:40:01,123
Tenho estado indisposto ultimamente.

1310
01:40:01,855 --> 01:40:03,652
Mas vou tentar melhorar.

1311
01:40:03,855 --> 01:40:05,208
É tarde demais para isso.

1312
01:40:05,375 --> 01:40:07,445
Eu aceitei você como um destreinado
aprendiz...

1313
01:40:07,615 --> 01:40:09,891
como um favor à Sra. Fisher...

1314
01:40:10,056 --> 01:40:11,933
mas contra o meu melhor julgamento.

1315
01:40:12,176 --> 01:40:16,374
Tenho medo de ter que
dispensar seus serviços.

1316
01:40:19,456 --> 01:40:22,368
Eu confio que você encontrará uma posição
mais adequado às suas habilidades.

1317
01:40:23,576 --> 01:40:24,531
Obrigado.

1318
01:40:53,858 --> 01:40:55,086
Como você está, Graça?

1319
01:41:03,858 --> 01:41:06,213
Sua memória está em toda parte.

1320
01:41:10,499 --> 01:41:11,932
A casa inteira.

1321
01:41:19,619 --> 01:41:21,132
E você, Lílian...

1322
01:41:22,499 --> 01:41:23,773
como você está?

1323
01:41:26,019 --> 01:41:28,135
Você parece terrivelmente cansado.

1324
01:41:34,540 --> 01:41:36,053
Eu não durmo à noite.

1325
01:41:39,300 --> 01:41:40,733
Desde quando?

1326
01:41:42,220 --> 01:41:43,448
Eu não...

1327
01:41:46,900 --> 01:41:48,299
Não consigo me lembrar.

1328
01:41:52,541 --> 01:41:54,452
Existem outras preocupações.

1329
01:41:57,061 --> 01:41:58,460
Coisas terríveis.

1330
01:42:00,701 --> 01:42:01,929
Que coisas?

1331
01:42:04,781 --> 01:42:05,975
Pobreza.

1332
01:42:09,101 --> 01:42:11,296
Não consigo pensar em nada pior.

1333
01:42:20,782 --> 01:42:23,171
Eu não posso continuar assim.

1334
01:42:26,942 --> 01:42:29,581
Você tem alguma ideia de quando
legados serão pagos?

1335
01:42:32,462 --> 01:42:33,418
Não, Lílian.

1336
01:42:36,783 --> 01:42:38,978
Ninguém os recebeu ainda.

1337
01:42:41,263 --> 01:42:42,616
Nem mesmo eu.

1338
01:42:44,703 --> 01:42:47,376
A verdade é que preciso do dinheiro.

1339
01:42:52,183 --> 01:42:55,733
Você estaria disposto a me emprestar
o valor do meu legado?

1340
01:42:59,304 --> 01:43:01,260
Você deve ser paciente.

1341
01:43:05,304 --> 01:43:09,183
Lembre-se de quão lindamente paciente
Tia Julia sempre foi.

1342
01:43:09,704 --> 01:43:11,899
Mas você vai conseguir tudo, Grace.

1343
01:43:12,184 --> 01:43:14,619
Seria fácil para você pedir emprestado
dez vezes o valor...

1344
01:43:14,785 --> 01:43:16,298
que estou pedindo.

1345
01:43:18,785 --> 01:43:19,661
Emprestar?

1346
01:43:21,385 --> 01:43:23,899
Estou no fim das minhas forças.

1347
01:43:31,465 --> 01:43:33,933
Você imagina por um momento que eu
arrecadar dinheiro...

1348
01:43:34,105 --> 01:43:37,462
nas minhas expectativas de
Tia Júlia?

1349
01:43:41,746 --> 01:43:43,657
Se você precisa saber a verdade...

1350
01:43:43,826 --> 01:43:45,817
foi você estar em dívida...

1351
01:43:45,986 --> 01:43:47,658
que provocou sua última doença.

1352
01:43:51,266 --> 01:43:52,938
Você não vai me ajudar então?

1353
01:44:01,467 --> 01:44:02,741
Se houver algo que eu possa fazer...

1354
01:44:02,907 --> 01:44:05,467
para fazer você perceber a loucura de
seu curso e ...

1355
01:44:10,947 --> 01:44:13,381
o quanto ela desaprovou isso...

1356
01:44:20,748 --> 01:44:24,661
Sentirei que é o caminho mais verdadeiro
de compensar você pela perda dela.

1357
01:44:47,029 --> 01:44:48,348
Obrigado, Graça.

1358
01:44:50,109 --> 01:44:52,145
Foi bom você me ver.

1359
01:44:55,469 --> 01:44:56,458
Adeus.

1360
01:45:27,671 --> 01:45:28,740
Posso ajudar?

1361
01:45:32,951 --> 01:45:34,179
Sra. Hatch?

1362
01:45:34,951 --> 01:45:35,747
Sim.

1363
01:45:45,912 --> 01:45:48,221
Você não deve aumentar a dose,
Sra. Hatch.

1364
01:45:48,392 --> 01:45:49,347
Claro que não.

1365
01:46:07,033 --> 01:46:08,102
Senhorita Lily?

1366
01:46:13,873 --> 01:46:15,101
Qual é o problema?

1367
01:46:16,233 --> 01:46:18,189
Estou um pouco cansado.

1368
01:46:18,633 --> 01:46:19,669
Não é nada.

1369
01:46:27,434 --> 01:46:29,231
Fique comigo um momento, por favor.

1370
01:46:31,874 --> 01:46:33,148
Não podemos ficar aqui.

1371
01:46:33,314 --> 01:46:35,874
Vamos para Longworth
para um pouco de chá.

1372
01:46:41,075 --> 01:46:42,793
Tome seu chá forte.

1373
01:46:45,795 --> 01:46:47,786
Faz séculos que não te vejo...

1374
01:46:50,875 --> 01:46:52,786
Eu me perguntei o que havia acontecido com você.

1375
01:46:54,195 --> 01:46:56,231
Entrei para as classes trabalhadoras.

1376
01:46:57,915 --> 01:47:00,145
Eu estava tentando aprender a me tornar um
modista.

1377
01:47:00,315 --> 01:47:01,908
Você não pode estar falando sério.

1378
01:47:02,396 --> 01:47:03,829
Perfeitamente sério.

1379
01:47:08,596 --> 01:47:11,235
Eu entendi que você estava com
Sra. Hatch.

1380
01:47:12,796 --> 01:47:14,752
Ela me dispensou há dois meses.

1381
01:47:16,316 --> 01:47:19,114
Depois que ela entrou na sociedade...

1382
01:47:19,276 --> 01:47:21,837
parece que minha reputação se tornou
uma responsabilidade social.

1383
01:47:24,237 --> 01:47:27,593
Desde então fui obrigado a
trabalhar para minha vida.

1384
01:47:30,837 --> 01:47:32,555
De qualquer forma, isso não era para você.

1385
01:47:34,037 --> 01:47:35,072
Eu tenho que ir.

1386
01:47:35,237 --> 01:47:37,034
Não, não, descanse mais um pouco.

1387
01:47:39,037 --> 01:47:42,314
O que você quis dizer sobre aprender
para se tornar um modista?

1388
01:47:42,478 --> 01:47:43,797
Exatamente o que eu disse.

1389
01:47:44,598 --> 01:47:46,873
Sou aprendiz na Madame
Da Regina.

1390
01:47:49,518 --> 01:47:52,032
Fui aprendiz na Madame
Da Regina.

1391
01:47:54,758 --> 01:47:57,591
Eu entendi que você recebeu um legado
da sua tia.

1392
01:47:58,278 --> 01:47:59,711
Dez mil dólares.

1393
01:48:01,158 --> 01:48:04,754
Mas não é pago até a primavera e
de qualquer forma, eu já devo isso.

1394
01:48:05,399 --> 01:48:06,627
Os dez mil inteiros?

1395
01:48:07,119 --> 01:48:08,632
Cada centavo.

1396
01:48:14,039 --> 01:48:16,951
Acho que Gus Trenor falou com você
uma vez...

1397
01:48:17,119 --> 01:48:19,917
sobre ter ganhado algum dinheiro em
ações.

1398
01:48:20,599 --> 01:48:22,715
Ele me rendeu nove mil dólares.

1399
01:48:24,320 --> 01:48:26,880
Eu não sabia nada sobre negócios.

1400
01:48:27,400 --> 01:48:30,949
Eu pensei que ele tinha investido meu
próprio dinheiro.

1401
01:48:33,800 --> 01:48:36,792
Na verdade, o que ele fez
ele tinha me dado.

1402
01:48:37,920 --> 01:48:39,592
Foi feito com gentileza...

1403
01:48:40,240 --> 01:48:43,711
mas não era o tipo de
obrigação sob a qual eu poderia permanecer.

1404
01:48:44,761 --> 01:48:46,752
Eu fui incrivelmente estúpido.

1405
01:48:47,721 --> 01:48:51,111
Eu gastei o dinheiro antes
Eu percebi.

1406
01:48:53,041 --> 01:48:56,397
E então o legado da minha tia deve
vá pagar de volta.

1407
01:48:57,921 --> 01:48:59,195
É por isso que...

1408
01:49:00,961 --> 01:49:02,872
É por isso que agora devo trabalhar.

1409
01:49:03,561 --> 01:49:05,598
Isso vai limpar você completamente.

1410
01:49:08,082 --> 01:49:09,151
Completamente.

1411
01:49:11,002 --> 01:49:11,832
Sim.

1412
01:49:14,282 --> 01:49:16,238
Senhorita Lily, se você quiser meu
apoiando...

1413
01:49:16,402 --> 01:49:17,278
Obrigado.

1414
01:49:19,202 --> 01:49:21,716
Seu chá tem sido um grande apoio.

1415
01:49:22,922 --> 01:49:25,278
Eu me sinto igual a qualquer coisa agora.

1416
01:49:42,403 --> 01:49:44,280
Certamente este não é o lugar?

1417
01:49:45,163 --> 01:49:46,153
Sim.

1418
01:49:46,644 --> 01:49:47,997
Eu me hospedo e me hospedo aqui.

1419
01:49:49,604 --> 01:49:52,072
Eu vivi muito tempo
em meus amigos.

1420
01:50:08,125 --> 01:50:10,081
Você não pode continuar morando aqui.

1421
01:50:11,325 --> 01:50:14,044
Eu revisei minhas despesas
com muito cuidado...

1422
01:50:14,365 --> 01:50:16,356
e acho que posso administrar isso.

1423
01:50:16,525 --> 01:50:17,958
Não é isso que quero dizer.

1424
01:50:20,125 --> 01:50:21,797
É o que quero dizer.

1425
01:50:25,285 --> 01:50:27,322
Estarei sem trabalho agora.

1426
01:50:30,766 --> 01:50:32,484
Que maneira de você falar.

1427
01:50:34,646 --> 01:50:36,364
Você em um lugar como este.

1428
01:50:42,246 --> 01:50:44,521
Minha situação não é nada
excepcional.

1429
01:50:44,726 --> 01:50:46,125
Mas você é.

1430
01:50:50,207 --> 01:50:51,799
É um ultraje.

1431
01:50:56,167 --> 01:50:58,727
Olha, não é da minha conta...

1432
01:50:59,887 --> 01:51:02,003
mas você deve aceitar ajuda de
alguém.

1433
01:51:04,327 --> 01:51:06,716
Você falou comigo sobre sua dívida
para Gus Trenor...

1434
01:51:07,967 --> 01:51:10,801
Eu vou te emprestar o dinheiro
para pagá-lo.

1435
01:51:10,968 --> 01:51:11,878
Deixe-me terminar.

1436
01:51:12,048 --> 01:51:14,278
Será puramente um negócio
arranjo.

1437
01:51:14,888 --> 01:51:16,719
O que você pode ter contra isso?

1438
01:51:17,768 --> 01:51:18,996
Só isso...

1439
01:51:20,008 --> 01:51:22,886
isso é exatamente o que Gus Trenor
proposto.

1440
01:51:23,368 --> 01:51:26,599
Assim que a dívida for paga, terei
sem segurança.

1441
01:51:26,888 --> 01:51:28,640
Já fui comprometido uma vez...

1442
01:51:28,809 --> 01:51:30,527
Não posso ser assim de novo.

1443
01:51:40,889 --> 01:51:43,005
Estou muito grato pelo seu
gentileza...

1444
01:51:44,569 --> 01:51:46,525
mas é impossível.

1445
01:51:47,489 --> 01:51:48,808
Você deve ver isso.

1446
01:51:56,930 --> 01:51:59,444
Devemos pensar no seu futuro.

1447
01:52:01,450 --> 01:52:04,283
Se você soubesse o pouco
diferença que faz agora.

1448
01:52:08,930 --> 01:52:11,399
Pelo menos deixe-me contar ao Selden
onde você está morando.

1449
01:52:12,411 --> 01:52:13,560
Não adiantará nada.

1450
01:52:13,731 --> 01:52:14,607
Por favor.

1451
01:52:18,771 --> 01:52:19,840
Muito bem.

1452
01:52:21,331 --> 01:52:23,526
Você pode contar a ele se desejar.

1453
01:52:29,691 --> 01:52:32,047
Se ao menos você me deixasse ajudá-lo...

1454
01:52:32,412 --> 01:52:34,926
você poderia limpar os pés
eles.

1455
01:54:17,537 --> 01:54:19,687
Por que você não usa as letras?

1456
01:54:20,297 --> 01:54:22,015
Seria tão simples.

1457
01:54:24,657 --> 01:54:26,329
É tão simples.

1458
01:55:40,301 --> 01:55:43,020
Hoje vou contar para vocês sobre o
situação de...

1459
01:55:43,181 --> 01:55:45,775
o povo pobre da Rússia sob
o czar.

1460
01:56:11,662 --> 01:56:14,051
Você poderia por favor informar
Sra. Dorset...

1461
01:56:14,222 --> 01:56:16,452
que Miss Lily Bart deseja
fale com ela.

1462
01:56:16,702 --> 01:56:18,614
A senhora Dorset não está em casa, senhorita
Barto.

1463
01:56:20,903 --> 01:56:23,019
Então eu gostaria de falar com
Senhor Dorset.

1464
01:56:23,303 --> 01:56:27,216
Sinto muito, Sr. e Sra. Dorset saiu
para o país há dois dias.

1465
01:56:33,663 --> 01:56:35,415
Devo levar uma mensagem?

1466
01:56:36,463 --> 01:56:37,293
Não.

1467
01:56:38,824 --> 01:56:39,939
Nenhuma mensagem.

1468
01:57:37,066 --> 01:57:38,624
Posso recomendar a poltrona.

1469
01:58:11,388 --> 01:58:15,142
Eu vim dizer que sinto muito
pela maneira como nos separamos.

1470
01:58:20,548 --> 01:58:23,347
Pelo que eu disse para você
naquele dia na casa da Sra. Hatch.

1471
01:58:23,949 --> 01:58:25,667
Eu também estava arrependido.

1472
01:58:31,669 --> 01:58:33,227
Você parece cansado.

1473
01:58:36,749 --> 01:58:37,738
Sente-se.

1474
01:58:46,470 --> 01:58:47,539
Você está encharcado.

1475
01:58:48,150 --> 01:58:49,583
Deixe-me fazer um chá para você.

1476
01:58:49,750 --> 01:58:50,500
Não.

1477
01:58:52,470 --> 01:58:54,062
Devo ir em um momento.

1478
01:58:57,830 --> 01:58:59,024
Eu tenho que ir.

1479
01:59:03,111 --> 01:59:05,545
Posso não ver você novamente
por muito tempo...

1480
01:59:07,471 --> 01:59:11,783
Eu nunca esqueci as coisas
você me disse em Bellmont...

1481
01:59:14,391 --> 01:59:16,461
eles ajudaram a me manter...

1482
01:59:16,631 --> 01:59:19,065
de se tornar a pessoa de muitos
as pessoas pensavam que eu era.

1483
01:59:20,551 --> 01:59:21,620
Estou feliz.

1484
01:59:22,791 --> 01:59:25,909
Mas nada do que eu disse realmente
fez a diferença.

1485
01:59:26,072 --> 01:59:27,710
A diferença está em você mesmo.

1486
01:59:27,872 --> 01:59:29,271
Não, não diga isso.

1487
01:59:30,712 --> 01:59:33,021
Isso é tudo que eu tenho
viveu.

1488
01:59:34,632 --> 01:59:36,384
Não tire isso de mim.

1489
01:59:41,432 --> 01:59:44,231
Resistimos às grandes tentações...

1490
01:59:46,313 --> 01:59:50,067
mas são os pequenos que
eventualmente nos puxar para baixo.

1491
01:59:52,833 --> 01:59:56,746
Lembro-me de você dizer que tal
a vida nunca poderia me satisfazer...

1492
01:59:57,433 --> 02:00:00,027
e eu tinha vergonha de admitir
que poderia.

1493
02:00:03,553 --> 02:00:05,749
Isso é o que eu queria
para agradecer.

1494
02:00:08,114 --> 02:00:09,752
Eu tentei.

1495
02:00:11,514 --> 02:00:13,232
Eu tentei muito.

1496
02:00:15,034 --> 02:00:16,831
Mas a vida é difícil...

1497
02:00:18,114 --> 02:00:20,344
e eu sou uma pessoa inútil.

1498
02:00:23,114 --> 02:00:25,424
E agora estou no lixo.

1499
02:00:31,195 --> 02:00:32,150
Lírio...

1500
02:00:34,395 --> 02:00:35,987
posso te ajudar?

1501
02:00:37,675 --> 02:00:41,714
Você me disse uma vez que poderia
ajude-me apenas me amando.

1502
02:00:43,995 --> 02:00:46,112
Você me amou por um momento...

1503
02:00:47,436 --> 02:00:48,755
e isso me ajudou.

1504
02:00:50,396 --> 02:00:52,466
Mas esse momento se foi.

1505
02:00:53,196 --> 02:00:54,993
E eu deixei passar.

1506
02:00:56,356 --> 02:00:59,234
E é preciso continuar vivendo.

1507
02:01:09,277 --> 02:01:11,666
Lily, você não deve falar assim.

1508
02:01:14,957 --> 02:01:15,753
Coisas...

1509
02:01:15,917 --> 02:01:17,555
pode mudar, mas...

1510
02:01:20,957 --> 02:01:23,187
você nunca sairá da minha vida.

1511
02:01:40,358 --> 02:01:41,791
Sejamos amigos.

1512
02:01:45,118 --> 02:01:46,949
Então me sentirei seguro...

1513
02:01:48,839 --> 02:01:50,238
aconteça o que acontecer.

1514
02:01:51,399 --> 02:01:52,752
O que você quer dizer?

1515
02:01:53,639 --> 02:01:54,833
O que vai acontecer?

1516
02:01:55,279 --> 02:01:56,155
Nada.

1517
02:01:58,319 --> 02:01:59,593
Nada vai acontecer.

1518
02:02:03,639 --> 02:02:05,470
Mas eu gostaria de um pouco de chá agora.

1519
02:02:38,161 --> 02:02:39,560
Adeus, Lourenço.

1520
02:03:56,645 --> 02:03:59,239
O Banco de Poupança Waldorf
Rua 53 oeste. Nova Iorque.

1521
02:04:20,366 --> 02:04:22,004
Dez mil dólares.

1522
02:04:26,486 --> 02:04:27,282
Dez...

1523
02:04:28,766 --> 02:04:30,119
mil dólares.

1524
02:04:41,527 --> 02:04:44,485
Carlos Augusto Trenor

1525
02:06:59,094 --> 02:07:00,243
Ah, Lílian!

1526
02:07:24,375 --> 02:07:25,125
Lírio?

1527
02:07:28,215 --> 02:07:29,330
Senhorita Bart?

1528
02:07:30,735 --> 02:07:32,487
É uma grande misericórdia.

1529
02:07:39,856 --> 02:07:41,005
Posso...

1530
02:07:41,456 --> 02:07:42,730
posso vê-la...

1531
02:07:43,496 --> 02:07:44,451
sozinho?

1532
02:07:45,176 --> 02:07:46,814
Vai demorar muito?

1533
02:07:47,856 --> 02:07:49,130
Não vai.

1534
02:09:03,900 --> 02:09:04,855
Lírio.

1535
02:09:25,621 --> 02:09:27,054
Ah, Lílian.

1536
02:09:31,101 --> 02:09:32,170
Eu te amo.